1 00:00:01,277 --> 00:00:06,277 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,277 --> 00:00:08,279 -[zwiększanie obrotów silnika samochodu] -[trąbienie klaksonem] 3 00:00:14,035 --> 00:00:15,286 [wydech] 4 00:00:22,668 --> 00:00:24,295 [skwierczący papieros] 5 00:00:26,130 --> 00:00:27,381 {\an8}[wydycha] 6 00:00:27,465 --> 00:00:29,759 {\an8}6 LAT WCZEŚNIEJ ZIMA 7 00:00:29,842 --> 00:00:31,093 [kobieta] Mój Boże. 8 00:00:31,677 --> 00:00:33,637 Nawet ten zakrzywiony mały palec. 9 00:00:33,721 --> 00:00:35,598 Jesteś bardzo podobny do swojej matki. 10 00:00:35,681 --> 00:00:37,099 To niezwykłe. 11 00:00:37,183 --> 00:00:38,434 Czy moja mama… 12 00:00:40,770 --> 00:00:42,438 w dowolnym momencie, tęsknisz za mną? 13 00:00:43,397 --> 00:00:44,648 Oczywiście, tak. 14 00:00:44,732 --> 00:00:45,608 [pociąga nosem] 15 00:00:46,233 --> 00:00:49,361 Praktycznie mnie błagała aby pomóc jej Cię znaleźć. 16 00:00:50,112 --> 00:00:52,198 [łkając] Aż do jej śmierci. 17 00:00:56,535 --> 00:00:57,745 Proszę, nie płacz. 18 00:01:00,539 --> 00:01:02,666 I ona też ledwo zarabiała na życie. 19 00:01:04,418 --> 00:01:08,339 Słuchaj, Jae-mi-ya, nie jesteś już sierotą. 20 00:01:08,422 --> 00:01:10,841 Twoja ciocia tutaj jest twoją rodziną, i… [kaszle] 21 00:01:11,759 --> 00:01:13,344 …w miejsce twojej zmarłej matki… 22 00:01:13,427 --> 00:01:14,720 [kaszel] 23 00:01:15,304 --> 00:01:16,305 …Zaopiekuję się Tobą… 24 00:01:16,388 --> 00:01:18,224 [kaszel] 25 00:01:19,934 --> 00:01:22,812 O nie. Czy wszystko w porządku? Masz, naleję ci więcej. 26 00:01:22,895 --> 00:01:24,271 Masz, wypij trochę tej wody. 27 00:01:25,356 --> 00:01:26,649 [kobieta kaszle] 28 00:01:28,317 --> 00:01:30,903 -To wszystko co mogę ci teraz dać. -Co? O Boże, nie. 29 00:01:30,986 --> 00:01:33,239 -Nie, nie mogę tego znieść. - Dolicz to do rachunków za leczenie. 30 00:01:33,322 --> 00:01:34,865 [kobieta] Jae-mi-ya, nie rób tego. 31 00:01:39,328 --> 00:01:41,163 [wzdycha] Zajmuje ci to wystarczająco dużo czasu? 32 00:01:42,081 --> 00:01:43,499 Jak myślisz? 33 00:01:43,582 --> 00:01:44,750 Czy możemy to chwilę wydoić? 34 00:01:44,834 --> 00:01:46,043 O Boże, nie. 35 00:01:46,127 --> 00:01:47,920 Ona nie ma nic. [klika językiem] 36 00:01:48,003 --> 00:01:49,421 -To był ślepy zaułek. -[śmiech] 37 00:01:49,505 --> 00:01:50,923 Ona nie ma żadnych oszczędności. 38 00:01:51,006 --> 00:01:53,300 Potrzebowała zaliczki gotówkowej dać mi półtora miliona. 39 00:01:53,384 --> 00:01:55,010 -[śmiech] -Cholera! 40 00:01:55,094 --> 00:01:57,763 [mężczyzna] Och, daj spokój. Wyluzuj. Wszystko w porządku. 41 00:01:58,430 --> 00:01:59,932 Mówiłeś, że pracuje w przedszkolu, prawda? 42 00:02:00,015 --> 00:02:02,852 Więc pójdę tam i przedstawię się jako jej wujek. 43 00:02:02,935 --> 00:02:04,353 Namów ją, żeby wzięła pożyczkę. 44 00:02:04,436 --> 00:02:07,773 Och, jesteś taki mądry. 45 00:02:07,857 --> 00:02:09,275 - [obaj się śmieją] -[pukanie] 46 00:02:10,484 --> 00:02:11,485 Kim jest ten idiota? 47 00:02:12,695 --> 00:02:13,529 Co? 48 00:02:13,612 --> 00:02:14,697 -Oh! -[kobieta krzyczy] 49 00:02:14,780 --> 00:02:15,906 -[wycie klaksonu] - [mężczyzna chrząka] 50 00:02:16,407 --> 00:02:17,825 [kobieta jęczy] 51 00:02:17,908 --> 00:02:20,119 -[kobieta] Kochanie, nie! Ach! -[mężczyzna] Co kurwa? 52 00:02:20,202 --> 00:02:21,912 -[kobieta] Przestań! -[Seung-hyeok] Chodź tutaj. 53 00:02:21,996 --> 00:02:23,455 Co, kurwa? [mruczy] 54 00:02:23,539 --> 00:02:26,458 [sapiąc] Jaki jest twój problem, co? 55 00:02:26,542 --> 00:02:27,501 Jaki jest twój problem-- Och! 56 00:02:27,585 --> 00:02:29,545 [delikatna muzyka fortepianowa] 57 00:02:29,628 --> 00:02:30,462 [jęki] 58 00:02:30,546 --> 00:02:31,589 [Seung-hyeok] Hej. 59 00:02:32,798 --> 00:02:34,758 Wstawaj, ty mały gównie. Hej, ty głupia kurwo! 60 00:02:34,842 --> 00:02:37,136 -Powiedziałem wstawaj! -Hej! Ty głupi bandycie! 61 00:02:37,219 --> 00:02:38,721 Wezwę na ciebie policję! 62 00:02:38,804 --> 00:02:40,639 Zostaw go w spokoju, ty pierdolony śmieciu! 63 00:02:40,723 --> 00:02:42,558 Zadzwoń po pieprzoną policję. Bądź moim gościem. Pospiesz się. 64 00:02:42,641 --> 00:02:43,559 Po prostu trzymaj się z daleka. 65 00:02:43,642 --> 00:02:45,186 Słuchaj, ciociu, jeśli chcesz oszukać 66 00:02:45,269 --> 00:02:47,438 i oszukiwać ludzi z ich pieniędzy, śmiało. 67 00:02:47,521 --> 00:02:49,106 Naprawdę, opamiętaj się. 68 00:02:49,190 --> 00:02:51,192 Ponieważ jest mi to obojętne co robisz, dobrze? 69 00:02:52,359 --> 00:02:55,529 Pod warunkiem, że przestaniesz próbować aby przekonać sieroty, które są samotne 70 00:02:56,155 --> 00:02:58,157 aby mogli założyć rodzinę. 71 00:02:58,240 --> 00:02:59,116 W porządku? 72 00:02:59,700 --> 00:03:00,951 A jeśli nie… 73 00:03:03,746 --> 00:03:05,080 Zabiję was oboje. 74 00:03:05,164 --> 00:03:05,998 co? 75 00:03:06,874 --> 00:03:07,958 co? 76 00:03:08,042 --> 00:03:08,959 [kobieta] OK. 77 00:03:15,174 --> 00:03:17,343 To idzie do dziewczyny, którą oszukałeś. 78 00:03:17,426 --> 00:03:18,969 [Jae-mi szlocha] 79 00:03:19,929 --> 00:03:22,848 [Jae-mi] Boże, jak ona mogła to zrobić?! 80 00:03:22,932 --> 00:03:26,977 Jak ktoś mógł to zrobić? Czy ona nie ma serca? 81 00:03:27,061 --> 00:03:30,606 A tak na serio, jak mogłeś upaść za tak oczywiste oszustwo? 82 00:03:30,689 --> 00:03:33,317 Trzeba specjalnego rodzaju głupca być tak nieświadomym. 83 00:03:33,400 --> 00:03:35,653 Hej, poważnie? Teraz sobie ze mnie żartujesz? 84 00:03:35,736 --> 00:03:37,321 Hmm? Teraz jesteś sceptykiem? 85 00:03:37,404 --> 00:03:38,322 Hej! 86 00:03:39,031 --> 00:03:40,324 -Hej, głupku. -Ow. 87 00:03:41,116 --> 00:03:43,118 Trzeba było o siebie dbać całe twoje życie, 88 00:03:43,202 --> 00:03:45,412 więc jak to się dzieje, że wciąż jesteś nie znam takich rzeczy? 89 00:03:45,913 --> 00:03:47,164 -[pociąga nosem] -Martwię się. 90 00:03:47,248 --> 00:03:49,833 Jak przeżyjesz w tym trudnym świecie, co? 91 00:03:50,918 --> 00:03:52,086 Po co się martwić? 92 00:03:53,128 --> 00:03:54,338 Będę z tobą. 93 00:03:56,674 --> 00:03:57,800 [wzdycha] 94 00:04:01,220 --> 00:04:03,097 Co zrobisz, kiedy nie będzie mnie w pobliżu? 95 00:04:07,226 --> 00:04:08,477 [wzdycha] 96 00:04:08,560 --> 00:04:10,854 [ciągła delikatna muzyka fortepianowa] 97 00:04:14,400 --> 00:04:15,985 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 98 00:04:24,576 --> 00:04:26,954 [ciągły sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 99 00:04:46,348 --> 00:04:48,017 [bulgotanie wody] 100 00:04:50,477 --> 00:04:57,401 pan. PLANKTON 101 00:04:59,194 --> 00:05:00,738 [Jeong-gyu] Biorąc pod uwagę jego obecny stan, 102 00:05:00,821 --> 00:05:03,824 Obawiam się, że tak naprawdę nie ma nic możemy w tej chwili zrobić. 103 00:05:04,491 --> 00:05:06,493 Może gdybyśmy wiedzieli więcej o tej chorobie, 104 00:05:06,577 --> 00:05:09,246 ale to bardzo rzadkie zjawisko na początek zaburzenie mózgu. 105 00:05:09,330 --> 00:05:10,664 Nie rozumiem. 106 00:05:10,748 --> 00:05:13,250 Wczoraj go nie było i o robieniu różnych rzeczy. 107 00:05:13,334 --> 00:05:14,752 Wydawał się zupełnie w porządku. 108 00:05:14,835 --> 00:05:17,338 [Jeong-gyu] Jasne, ludzie z tym stan może wyglądać na zdrowy, 109 00:05:17,421 --> 00:05:19,006 ale to jak noszenie bomby zegarowej. 110 00:05:19,089 --> 00:05:20,090 [Ju-ri] OK, w porządku! 111 00:05:20,174 --> 00:05:23,635 Ale wy, lekarze, nie studiujcie latami leczyć takie choroby? Czy się mylę? 112 00:05:23,719 --> 00:05:27,222 Myślę, że to najlepsze, co możesz dla niego zrobić teraz jest szukać hospicjum-- 113 00:05:27,306 --> 00:05:29,475 To tam nieuleczalnie chorzy idą na śmierć! 114 00:05:29,558 --> 00:05:30,934 Słuchaj, mam mnóstwo pieniędzy. 115 00:05:31,018 --> 00:05:32,728 Nawet jeśli będzie to kosztować miliard wonów, Nie obchodzi mnie to. 116 00:05:32,811 --> 00:05:34,063 Dam ci pieniądze! 117 00:05:34,146 --> 00:05:35,606 Zrób coś! Proszę! 118 00:05:35,689 --> 00:05:37,566 [gra ponura muzyka fortepianowa] 119 00:05:37,649 --> 00:05:38,984 [szloch] 120 00:05:44,573 --> 00:05:45,866 [Seung-hyeok] Nie zostawiaj mnie. 121 00:05:51,246 --> 00:05:53,332 [płytkie oddechy] 122 00:05:53,832 --> 00:05:54,875 [Jae-mi] Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 123 00:05:57,086 --> 00:05:59,797 Jesteś takim śmieciem! Powinieneś po prostu umrzeć! 124 00:05:59,880 --> 00:06:01,256 To mnie boli. 125 00:06:01,340 --> 00:06:03,384 -Idź umrzyj! -Boli mnie. 126 00:06:03,467 --> 00:06:04,301 [jęki] 127 00:06:04,385 --> 00:06:05,511 -[dudnienie ciała] -Chodź. 128 00:06:05,594 --> 00:06:07,012 Nie rób tego gówna! 129 00:06:10,557 --> 00:06:11,850 -[Seung-hyeok] Chodźmy. -Hę? 130 00:06:11,934 --> 00:06:13,894 -Nie czuję się dobrze. - Poczekaj, zrobię to. 131 00:06:14,853 --> 00:06:16,814 [odtwarza marzycielską muzykę] 132 00:06:17,815 --> 00:06:19,191 Szalona suka. 133 00:06:19,942 --> 00:06:22,277 Nie wiem jak ty, ale nie mogę tego znieść, 134 00:06:22,361 --> 00:06:24,947 i chciałbym, żebyś po prostu padł trupem czy coś, ok?! 135 00:06:25,030 --> 00:06:26,657 Chodziło mi o to, że chętnie cię opuszczę. 136 00:06:27,449 --> 00:06:28,742 Jeśli tego naprawdę chcesz. 137 00:06:29,743 --> 00:06:30,828 [Jae-mi] Na zawsze? 138 00:06:31,620 --> 00:06:33,038 [Seung-hyeok] Jasne, na zawsze. 139 00:06:34,081 --> 00:06:34,998 Przysięgam. 140 00:06:39,128 --> 00:06:41,713 OBIETNICA DLA SIEBIE NA SZCZĘŚLIWĄ PRZYSZŁOŚĆ 141 00:06:41,797 --> 00:06:43,799 [brzmi delikatna muzyka] 142 00:06:51,932 --> 00:06:52,766 Eonni. 143 00:06:52,850 --> 00:06:53,851 [wzdycha cicho] 144 00:06:55,561 --> 00:06:57,104 Eonni! Eonni! 145 00:06:57,187 --> 00:06:58,814 [dysza] 146 00:07:01,066 --> 00:07:01,984 Eonni. 147 00:07:02,067 --> 00:07:03,735 -[wzdycha] -Chcę, żebyś uderzył mnie w twarz. 148 00:07:04,611 --> 00:07:05,446 Odejdź. 149 00:07:07,239 --> 00:07:09,908 Krwawił z nosa, bolał go i raz nawet zemdlał. 150 00:07:09,992 --> 00:07:11,869 Ale myślałem, że to tylko gra, 151 00:07:11,952 --> 00:07:14,163 i cały czas umierał, dosłownie! 152 00:07:14,246 --> 00:07:18,584 A ja mu powiedziałam, że nic się nie stanie uczyni mnie szczęśliwszym, niż gdyby umarł. 153 00:07:18,667 --> 00:07:21,962 [wzdycha] A potem go odepchnęłam i kazał mu iść do diabła... 154 00:07:22,045 --> 00:07:23,422 -[muzyka przestaje] -[dudnienie ciała] 155 00:07:33,515 --> 00:07:34,766 O Boże. 156 00:07:34,850 --> 00:07:36,059 Och, dzięki. 157 00:07:36,143 --> 00:07:37,811 Och, dobry żal. 158 00:07:38,937 --> 00:07:40,063 [wzdycha] 159 00:07:40,856 --> 00:07:43,650 Z Noonimem nie należy zadzierać. Była rozgrywającą drużyny siatkówki. 160 00:07:43,734 --> 00:07:45,110 Więc uważaj na siebie i trzymaj się z daleka. 161 00:07:46,778 --> 00:07:47,988 [może syknąć] 162 00:07:51,867 --> 00:07:52,826 [wzdycha] 163 00:07:53,827 --> 00:07:56,747 Jaki jest zatem plan B? zwrócić się do Przewodniczącego Shina? 164 00:07:56,830 --> 00:07:58,832 Uch-uch! Nie, nie. Nie mogę. Naprawdę, nie mogę. 165 00:07:58,916 --> 00:07:59,875 co? Dlaczego nie? 166 00:07:59,958 --> 00:08:02,878 [Gi-ho] Myślisz, że chce występować publicznie po tym jak porwano mu perukę 167 00:08:02,961 --> 00:08:04,630 przed grupą reporterów? 168 00:08:04,713 --> 00:08:07,216 Nawet się do niego nie zbliżaj. Skończysz w kajdankach. 169 00:08:09,510 --> 00:08:10,719 [dysza] 170 00:08:12,846 --> 00:08:14,223 [wydycha] 171 00:08:15,891 --> 00:08:17,726 [gra delikatna muzyka na gitarze akustycznej] 172 00:08:17,809 --> 00:08:20,312 [Jae-mi] Dlaczego chcesz znaleźć w ogóle twój biologiczny ojciec? 173 00:08:20,395 --> 00:08:21,522 Dlaczego teraz? 174 00:08:22,439 --> 00:08:23,982 Moje wakacje dobiegają końca. 175 00:08:24,566 --> 00:08:25,484 To jest jak 176 00:08:26,235 --> 00:08:28,028 nadrabiam zaległości w pracy domowej. 177 00:08:28,946 --> 00:08:29,905 Dobra. 178 00:08:30,906 --> 00:08:32,324 Odrobię twoją pracę domową. 179 00:08:33,700 --> 00:08:34,535 Zobaczysz. 180 00:08:36,078 --> 00:08:36,912 [pocałunki] 181 00:08:37,871 --> 00:08:39,540 [muzyka trwa] 182 00:08:40,290 --> 00:08:42,292 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 183 00:08:49,758 --> 00:08:51,843 [Seung-a] Oppa, śpisz? 184 00:08:57,474 --> 00:08:59,268 [wiatr cicho gwiżdże] 185 00:09:02,062 --> 00:09:02,980 Negatywne. 186 00:09:06,108 --> 00:09:08,443 Po prostu daję oczom odpocząć od słońca. 187 00:09:10,696 --> 00:09:12,447 [delikatna muzyka fortepianowa gra] 188 00:09:13,115 --> 00:09:14,074 Okulary przeciwsłoneczne? 189 00:09:15,826 --> 00:09:17,077 [chichocze] 190 00:09:20,455 --> 00:09:21,373 [Seung-hyeok] Hej. 191 00:09:21,957 --> 00:09:23,083 Widzisz te iskierki? 192 00:09:23,166 --> 00:09:24,501 Czy wiesz, czym one są? 193 00:09:24,585 --> 00:09:27,170 [Seung-a] Tylko fale oceanu. Czym jeszcze mogą być? 194 00:09:27,254 --> 00:09:28,255 [Seung-hyeok] Źle. 195 00:09:28,964 --> 00:09:30,632 Przyjrzyj się uważnie, a zobaczysz… 196 00:09:32,718 --> 00:09:34,636 że tak naprawdę to pływający plankton. 197 00:09:34,720 --> 00:09:37,055 Emitują światło które wychwytują ze słońca. 198 00:09:38,849 --> 00:09:40,809 To, co widzisz, to połyskujący plankton. 199 00:09:41,518 --> 00:09:43,770 Plankton? Pływają w morzu? 200 00:09:43,854 --> 00:09:44,896 Mhm. 201 00:09:45,939 --> 00:09:48,108 Czytałam, że koniki morskie jedzą plankton. 202 00:09:48,191 --> 00:09:49,151 [śmiech] 203 00:09:49,234 --> 00:09:50,193 Zgadza się. 204 00:09:51,111 --> 00:09:53,322 Przypuszczam, że większość ryb je zjada. 205 00:09:53,905 --> 00:09:57,951 Są na samym dole łańcucha pokarmowego. Najniższe stworzenie we wszystkich oceanach. 206 00:09:58,869 --> 00:10:00,078 To trochę smutne. 207 00:10:01,955 --> 00:10:04,166 -Tak, ale są fajne. -Dlaczego? 208 00:10:04,916 --> 00:10:06,251 Kiedy zabłysną, 209 00:10:06,335 --> 00:10:08,086 produkują także tony tlenu, 210 00:10:08,170 --> 00:10:10,672 które ty i ja zależy, żeby żyć. 211 00:10:10,756 --> 00:10:14,384 A więc bez nich cała ta całość ekosystem nie mógłby przetrwać, 212 00:10:14,468 --> 00:10:17,554 nie mówiąc już o naszej planecie Ziemia, i to jest całkiem niesamowite, prawda? 213 00:10:17,638 --> 00:10:18,722 [śmiech] 214 00:10:19,389 --> 00:10:20,849 Takie skromne stworzenia 215 00:10:20,932 --> 00:10:23,268 może być tak cenne na koniec dnia. 216 00:10:26,605 --> 00:10:29,107 Jestem tylko dzieckiem, więc nie wiem co to znaczy. 217 00:10:29,191 --> 00:10:30,192 [chichocze] 218 00:10:30,275 --> 00:10:31,443 Och, jesteś taki młody. 219 00:10:32,736 --> 00:10:36,740 Powiedzmy, że po mojej śmierci Mam nadzieję, że wrócę jako plankton. 220 00:10:36,823 --> 00:10:38,033 To brzmi świetnie. 221 00:10:38,116 --> 00:10:40,827 Nie ty. Wciąż masz przed sobą pełnię życia. 222 00:10:40,911 --> 00:10:42,871 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 223 00:10:51,838 --> 00:10:52,923 [wzdycha] 224 00:10:57,302 --> 00:10:58,595 Ale muszę iść. 225 00:10:59,721 --> 00:11:00,972 [Seung-a] Dokąd idziesz? 226 00:11:07,813 --> 00:11:08,980 [chichocze] 227 00:11:09,815 --> 00:11:11,400 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 228 00:11:18,323 --> 00:11:19,908 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 229 00:11:22,619 --> 00:11:23,954 [ciągły sygnał dźwiękowy] 230 00:11:37,050 --> 00:11:38,135 [wzdycha] 231 00:11:38,218 --> 00:11:39,803 O nie. Nie. 232 00:11:39,886 --> 00:11:40,721 Pielęgniarka! 233 00:11:43,890 --> 00:11:44,808 [mężczyzna] Co to jest? 234 00:11:44,891 --> 00:11:46,685 [mruczy] Co robisz? co? 235 00:11:46,768 --> 00:11:47,978 Spójrz. 236 00:11:48,061 --> 00:11:49,229 -[Myeong-su] Co? -[mężczyzna] Co? 237 00:11:49,312 --> 00:11:50,939 [Myeong-su] Co ta kobieta tu robi? 238 00:11:51,022 --> 00:11:54,359 Pomoc! Potrzebuję... potrzebuję lekarza, proszę! 239 00:11:54,443 --> 00:11:55,902 Proszę, uratuj mojego przyjaciela! 240 00:11:55,986 --> 00:11:57,362 Hej! Co to jest? Co jest nie tak? 241 00:11:57,446 --> 00:11:59,531 -Czy to Hae-jo? Co się stało? -Hae-jo! Hae-jo! 242 00:12:00,490 --> 00:12:01,491 Hae-jo-ya! 243 00:12:01,575 --> 00:12:03,952 Witam pana! Hej, pamiętasz mnie, prawda, proszę pana? 244 00:12:04,035 --> 00:12:05,662 Na co czekasz? Musimy iść! 245 00:12:05,746 --> 00:12:07,664 Czy mógłbyś mi poświęcić chwilę? 246 00:12:07,748 --> 00:12:08,790 [mężczyzna] Ach! 247 00:12:09,416 --> 00:12:12,419 Czekaj, czekaj! Pan! Czy mógłbyś poświęcić chwilkę? 248 00:12:12,502 --> 00:12:14,296 Umówmy się na krótką pogawędkę. Musimy porozmawiać. 249 00:12:14,379 --> 00:12:15,589 -Proszę pana! -Jezu! 250 00:12:15,672 --> 00:12:18,175 O Boże. Przepraszam, że byłem niegrzeczny! 251 00:12:18,258 --> 00:12:20,177 -Moja czapka z daszkiem! -[Myeong-su] Jaka jest twoja umowa? 252 00:12:20,260 --> 00:12:23,638 Twoje włosy! Tylko jedna nić. Potrzebuję tego. 253 00:12:23,722 --> 00:12:26,683 Hej, na co czekacie? Zabierz ode mnie tę szaloną kobietę! 254 00:12:26,767 --> 00:12:28,643 -Potrzebuję twoich włosów. -[Myeong-su krzyczy] 255 00:12:28,727 --> 00:12:30,353 -[machanie wiosłami] -[lekarz] Uciski. 256 00:12:30,437 --> 00:12:32,397 -Kompresje. -[Ju-ri szlocha] Hae-jo! 257 00:12:32,481 --> 00:12:34,357 [lekarz 1] Kontrola rytmu. Znów szok. 258 00:12:34,441 --> 00:12:36,401 [lekarz 2] Szokujące jasne! Raz, dwa, trzy. 259 00:12:36,485 --> 00:12:37,903 -[wiosła zap] -Kontrola rytmu. 260 00:12:37,986 --> 00:12:39,362 -[płacze] -[wzdycha] 261 00:12:39,446 --> 00:12:41,364 -[lekarz 2] DPG. -O Boże, gdzie jesteś? 262 00:12:41,448 --> 00:12:43,325 -[lekarz 2] Raz, dwa, trzy. -[wiosła zap] 263 00:12:43,408 --> 00:12:45,410 -[Jae-mi] Boże, proszę! -[Myeong-su napina się] 264 00:12:45,494 --> 00:12:46,703 Puść moje włosy! 265 00:12:46,787 --> 00:12:48,997 -[mężczyzna] Hej, wyłącz silnik. -[Jae-mi] Tylko kilka! 266 00:12:49,080 --> 00:12:51,124 Boże, proszę, pozwól mi wziąć kilka! 267 00:12:51,208 --> 00:12:52,459 [mężczyzna] Chodź, pomóż mi! 268 00:12:52,542 --> 00:12:53,877 Albo pluć. Twoja ślina też może zadziałać! 269 00:12:53,960 --> 00:12:56,296 -Hę? Jesteś całkowicie szalony. -No dalej, tutaj. 270 00:12:56,379 --> 00:12:58,673 -Napluj mi na twarz. -Zostaw mnie, dziwaku! 271 00:12:58,757 --> 00:13:01,510 Po prostu na mnie napluj, a wyjdę. Przysięgam, że to zrobię. 272 00:13:01,593 --> 00:13:02,594 Chodź, proszę. 273 00:13:02,677 --> 00:13:04,221 -Zabij mi dużego w twarz! -OK, OK! 274 00:13:04,304 --> 00:13:05,138 [stawy skokowe] 275 00:13:05,222 --> 00:13:07,140 -[mężczyzna] Wyjdź już! - [mężczyźni krzyczą] 276 00:13:07,224 --> 00:13:08,683 [Jae-mi nuci] 277 00:13:10,227 --> 00:13:11,144 [Jae-mi] Tak! 278 00:13:11,228 --> 00:13:12,479 [chichocze] 279 00:13:13,104 --> 00:13:13,939 Tak! 280 00:13:14,022 --> 00:13:14,898 [śmiech] 281 00:13:14,981 --> 00:13:16,358 [buczenie] 282 00:13:20,946 --> 00:13:22,447 [Jae-mi ciężko oddycha] 283 00:13:30,247 --> 00:13:32,833 {\an8}DZIŚ KKARI 284 00:13:36,044 --> 00:13:36,878 Nie. 285 00:13:37,879 --> 00:13:38,755 Nie. 286 00:13:39,798 --> 00:13:41,299 [biegną kroki] 287 00:13:48,431 --> 00:13:50,308 Dlaczego jego pokój jest pusty? Co się stało? 288 00:13:50,392 --> 00:13:51,601 [Jae-mi dyszy] 289 00:13:52,102 --> 00:13:53,228 Gdzie na Ziemi poszedłeś? 290 00:13:53,311 --> 00:13:54,437 Gdzie on jest? 291 00:13:56,064 --> 00:13:56,940 On tam jest. 292 00:13:57,023 --> 00:13:58,859 -Przenieśli go na OIOM. -[wzdycha] 293 00:14:00,527 --> 00:14:01,570 [wzdycha] 294 00:14:01,653 --> 00:14:03,530 Boże, serce wyskoczyło mi z piersi! 295 00:14:04,322 --> 00:14:05,532 Gdzie poszedłeś? 296 00:14:07,576 --> 00:14:08,535 [wzdycha] 297 00:14:09,452 --> 00:14:12,789 Właśnie podrzuciłem próbkę DNA Shina w Perfect Gene do testów. 298 00:14:12,873 --> 00:14:13,832 Poważnie? 299 00:14:13,915 --> 00:14:16,167 [Jae-mi] Powinienem mieć wyniki do jutra rano. 300 00:14:16,251 --> 00:14:19,337 Proszę, dopasuj się. Trzymam kciuki. Boże, mam nadzieję, że tak. 301 00:14:20,881 --> 00:14:22,132 [usta] 302 00:14:23,884 --> 00:14:24,718 [wzdycha] 303 00:14:26,052 --> 00:14:29,139 Pomyślałem, że jeśli przewodniczący Shin okazuje się, że jest jego ojcem, 304 00:14:29,222 --> 00:14:31,349 wtedy zrobi wszystko, co w jego mocy pomóc własnemu synowi. 305 00:14:31,433 --> 00:14:34,978 To znaczy, on jest właścicielem numeru jeden firma farmaceutyczna w kraju. 306 00:14:35,061 --> 00:14:37,355 Więc jasne, że tego nie zrobi niech cierpi jego własne dziecko. 307 00:14:37,439 --> 00:14:39,941 Ale jest większa szansa to nie będzie mecz. 308 00:14:40,025 --> 00:14:42,861 Więc poprosimy, żeby Pani Szczęście nam pomogła... 309 00:14:42,944 --> 00:14:44,112 Powiedziałeś szczęście? 310 00:14:44,195 --> 00:14:45,447 [śmiech] 311 00:14:51,745 --> 00:14:52,621 Co? 312 00:14:53,204 --> 00:14:54,789 Nie mogę się modlić o odrobinę szczęścia? 313 00:14:55,707 --> 00:14:57,834 Hae-jo i ja jesteśmy oboje przeklęty pechem. 314 00:14:58,376 --> 00:15:00,295 Więc z tego powodu nie możemy nawet mieć nadziei? 315 00:15:00,378 --> 00:15:01,713 Nie, powinieneś podejść do sprawy poważnie. 316 00:15:03,214 --> 00:15:05,842 I zrób to szybko, bo nie chcę słuchać twoich bzdur. 317 00:15:05,926 --> 00:15:08,845 Bo jeśli go nie uratujemy, nic z tego gówna nie ma znaczenia. 318 00:15:09,471 --> 00:15:10,764 [gra delikatna muzyka] 319 00:15:10,847 --> 00:15:13,433 Hej, szukam jego ojca tego chce najbardziej, ok? 320 00:15:13,516 --> 00:15:15,352 OK, drogie panie, czy możemy ściszyć głos? 321 00:15:15,435 --> 00:15:16,770 Hej, odsuń się. 322 00:15:16,853 --> 00:15:18,980 Więc dałem mu to, czego chciał. 323 00:15:19,064 --> 00:15:20,815 Ty natomiast, nawet nie wiesz-- 324 00:15:20,899 --> 00:15:22,901 Serce Hae-jo zatrzymało się i prawie umarł. 325 00:15:26,196 --> 00:15:28,573 I gdzie byłeś kiedy śmierć była u jego drzwi, co? 326 00:15:30,659 --> 00:15:32,077 Co dokładnie może zrobić 327 00:15:33,203 --> 00:15:34,871 jeśli Hae-jo już nie żyje? 328 00:15:35,455 --> 00:15:36,539 I może masz rację. 329 00:15:36,623 --> 00:15:39,000 Może nie wiem, czego on chce. Ale wiesz co? 330 00:15:39,834 --> 00:15:42,128 Przynajmniej wiem, kiedy stanąć u jego boku. 331 00:15:47,717 --> 00:15:49,511 Czy z Hae-jo będzie wszystko w porządku? 332 00:15:49,594 --> 00:15:51,429 Zostanę w jego pokoju i nie wyjdę... 333 00:15:51,513 --> 00:15:53,807 Zrobiłeś wystarczająco dużo. Kkari, nie wpuszczaj jej. 334 00:15:53,890 --> 00:15:54,975 co? Hej! Hej! 335 00:15:55,058 --> 00:15:57,268 -Nie masz prawa mnie zatrzymywać! -OK, hej. Pospiesz się. 336 00:15:57,352 --> 00:15:59,646 Jestem jego prawnym opiekunem. To właśnie to oznacza. 337 00:15:59,729 --> 00:16:01,898 -Nie, nie możesz! Hej! -Przepraszam, jestem jego najbliższym przyjacielem, więc… 338 00:16:01,982 --> 00:16:03,191 Jestem jego dziewczyną! 339 00:16:03,274 --> 00:16:04,234 [wzdycha] 340 00:16:04,776 --> 00:16:07,487 [pielęgniarka] Panienko, jeśli nie jesteś opiekunką, musisz mieć przepustkę. 341 00:16:07,570 --> 00:16:10,573 Ale jestem dziewczyną tego pacjenta, nie ta kobieta tam. 342 00:16:10,657 --> 00:16:12,492 Po prostu mieszkają razem. 343 00:16:12,575 --> 00:16:15,662 To nie tak. Boże, to brzmi tak porąbanie! 344 00:16:16,788 --> 00:16:19,958 Słuchaj, to jedyna rzecz, jaką dzielą to ich adres domowy. 345 00:16:20,583 --> 00:16:23,253 Do cholery, to ja powinienem być tam z nim! 346 00:16:24,045 --> 00:16:25,922 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 347 00:16:38,893 --> 00:16:40,353 [telefon komórkowy wibruje] 348 00:16:44,107 --> 00:16:46,109 MATKA NIE. 2 349 00:17:08,423 --> 00:17:09,924 [telefon komórkowy wibruje] 350 00:17:12,927 --> 00:17:14,304 [dzwoni linia telefoniczna] 351 00:17:14,387 --> 00:17:15,889 [Gal-ja wzdycha] 352 00:17:18,058 --> 00:17:20,185 [automatyczny głos] Osoba, do której próbujesz dotrzeć, to... 353 00:17:20,685 --> 00:17:22,270 Cholera, ten głupiec. 354 00:17:22,854 --> 00:17:25,231 Rozumiem że ma złamane serce z powodu dziewczyny, 355 00:17:25,315 --> 00:17:29,694 ale mogłem przynajmniej spróbować pomóc gdyby tylko dał mi ostrzeżenie. 356 00:17:29,778 --> 00:17:30,612 Wiesz, że? 357 00:17:31,196 --> 00:17:34,282 [szydzi] Nie mogę uwierzyć, że go już nie ma brakuje nam w ten sposób. 358 00:17:34,866 --> 00:17:35,742 Biedny hyung-nim. 359 00:17:35,825 --> 00:17:38,369 Jest tak zdenerwowana, że nawet nie może zmusić się do zrobienia czegokolwiek, 360 00:17:38,453 --> 00:17:39,704 nie mówiąc już o jedzeniu. 361 00:17:52,133 --> 00:17:54,469 {\an8}MATKO, GDYŻ TO OKAZUJESZ CZC DLA NASZYCH Przodków… 362 00:17:54,552 --> 00:17:56,346 [gra kapryśna muzyka] 363 00:18:05,897 --> 00:18:07,190 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 364 00:18:12,237 --> 00:18:13,363 [szkło pęka] 365 00:18:13,446 --> 00:18:14,531 [wydech] 366 00:18:27,544 --> 00:18:28,962 [skwierczący] 367 00:18:30,880 --> 00:18:32,090 [wydycha] 368 00:18:32,173 --> 00:18:33,299 jestem ciekawy. 369 00:18:34,008 --> 00:18:36,302 Dlaczego nosisz okulary przeciwsłoneczne w nocy? 370 00:18:37,262 --> 00:18:39,681 Nic dziwnego, że jesteś taki nieustraszony i bezczelny. 371 00:18:43,518 --> 00:18:44,352 Hej, ty. 372 00:18:45,311 --> 00:18:46,604 Widziałeś kiedyś taki? 373 00:18:48,523 --> 00:18:50,441 Niewiedza nie jest dobrą rzeczą. 374 00:18:50,525 --> 00:18:53,570 Wiem, że się przeprowadziłeś do USA w bardzo młodym wieku, 375 00:18:53,653 --> 00:18:55,113 ale nadal jesteś Koreańczykiem. 376 00:18:55,196 --> 00:18:56,197 Nigdy, co? 377 00:18:58,283 --> 00:18:59,659 Och, kochanie. 378 00:19:02,620 --> 00:19:03,538 Usiąść. 379 00:19:08,793 --> 00:19:09,919 [wzdycha] 380 00:19:10,003 --> 00:19:12,297 Jangjuk, tak to nazywają. Jangjuk. 381 00:19:14,132 --> 00:19:15,341 Koreański papieros. 382 00:19:20,471 --> 00:19:21,431 [wydycha] 383 00:19:25,977 --> 00:19:27,103 [wzdycha] 384 00:19:28,813 --> 00:19:29,898 [usta cmokają] 385 00:19:29,981 --> 00:19:31,274 Kiedy mój mąż… 386 00:19:33,443 --> 00:19:36,279 kiedy przyniósł wszystkie jego kochanki tutaj, 387 00:19:37,906 --> 00:19:39,532 i kochanki 388 00:19:40,283 --> 00:19:42,202 wszystkie te ich gówniane dzieci… 389 00:19:44,078 --> 00:19:45,079 Skończyło się… 390 00:19:47,081 --> 00:19:49,042 przygotowując każdą rzecz 391 00:19:49,918 --> 00:19:51,836 na imprezy dla najmłodszych. 392 00:19:52,378 --> 00:19:53,588 Więc wymknąłbym się 393 00:19:54,255 --> 00:19:55,548 aby to zrobić. 394 00:19:55,632 --> 00:19:57,800 Aby mieć bardzo potrzebnego dymu. 395 00:19:57,884 --> 00:19:59,469 [delikatna muzyka fortepianowa] 396 00:19:59,552 --> 00:20:01,930 Potem, kiedy miałem Heunga, ja… 397 00:20:03,514 --> 00:20:07,101 Zakopałem go pod jednym z garnków i od tamtej pory go nie używam. 398 00:20:09,354 --> 00:20:10,605 Aż do dzisiaj. 399 00:20:13,066 --> 00:20:14,609 Wszystko przez moje dziecko. 400 00:20:16,361 --> 00:20:19,614 A ja przepracowałem ponad 40 lat bez palenia. 401 00:20:19,697 --> 00:20:21,282 Czy możesz w to uwierzyć? 402 00:20:21,366 --> 00:20:22,533 [chichocze] 403 00:20:27,997 --> 00:20:29,749 [płacze] 404 00:20:29,832 --> 00:20:32,043 [tęskna muzyka gra] 405 00:20:41,552 --> 00:20:42,762 [pociąga nosem] 406 00:20:46,307 --> 00:20:47,976 [szloch] 407 00:20:54,607 --> 00:20:55,817 Widzisz, on… 408 00:20:55,900 --> 00:20:57,068 [odchrząkuje] 409 00:20:59,654 --> 00:21:01,114 …był słodkim chłopcem. 410 00:21:02,365 --> 00:21:04,117 Anioł od najmłodszych lat. 411 00:21:05,576 --> 00:21:07,829 I wszyscy nazywali go „Amerykaninem”. 412 00:21:08,413 --> 00:21:09,497 To był slang 413 00:21:10,331 --> 00:21:13,126 nazwać coś, co lubisz „amerykańskim”. 414 00:21:14,752 --> 00:21:16,212 Ach, to dziecko. 415 00:21:16,963 --> 00:21:19,424 Ani razu nie byłam na niego zła. 416 00:21:20,717 --> 00:21:23,636 Aż do dnia, w którym przyszedł żebrać jak osioł. 417 00:21:25,346 --> 00:21:27,724 Wyznał miłość tej dziewczynie, wiesz… 418 00:21:29,726 --> 00:21:31,894 i prosił, abym pozwolił im mieszkać razem. 419 00:21:32,812 --> 00:21:34,314 W jego oczach pojawiły się łzy. 420 00:21:35,898 --> 00:21:38,359 I zdecydowałem się na separację 421 00:21:39,319 --> 00:21:40,278 te dwa 422 00:21:41,195 --> 00:21:42,572 wbrew ich woli. 423 00:21:44,824 --> 00:21:45,867 płacę 424 00:21:47,368 --> 00:21:50,079 za wszystkie moje grzechy, bo… 425 00:21:51,581 --> 00:21:53,624 mój własny syn jest teraz… 426 00:21:54,625 --> 00:21:56,377 Jest ode mnie oddzielony. 427 00:21:57,420 --> 00:21:59,464 To chyba moja kara. 428 00:21:59,547 --> 00:22:01,007 [szlocha] O Boże! 429 00:22:15,730 --> 00:22:19,317 O Jezu, to takie żenujące. Co robię? Dobroć. 430 00:22:19,400 --> 00:22:22,445 Nie chcę, żeby ktoś mnie taką widział. Och, świetnie. 431 00:22:22,528 --> 00:22:23,488 [pociągając nosem] 432 00:22:26,199 --> 00:22:27,575 co? Hej, co ty… 433 00:22:27,658 --> 00:22:28,493 Och. 434 00:22:29,369 --> 00:22:30,495 Do czego to służy? 435 00:22:31,621 --> 00:22:33,456 Żebym mogła płakać tak, żeby nikt o tym nie wiedział? 436 00:22:40,254 --> 00:22:41,297 [chichocze cicho] 437 00:22:42,090 --> 00:22:43,216 Dziękuję, John. 438 00:22:49,722 --> 00:22:51,516 Dziękuję, John. 439 00:22:55,895 --> 00:22:57,188 [wydycha] 440 00:23:00,191 --> 00:23:01,317 [wzdycha] 441 00:23:10,326 --> 00:23:12,286 [zbliżają się kroki] 442 00:23:16,416 --> 00:23:18,876 KARTA PACJENTA/OPIEKUNA 443 00:23:20,878 --> 00:23:22,672 -[wzdycha] -Ćśś! 444 00:23:23,339 --> 00:23:24,507 Możesz to pożyczyć. 445 00:23:24,590 --> 00:23:27,260 Ju-ri nie wróci do jutrzejszego po madżonga. 446 00:23:27,343 --> 00:23:28,886 Idę do kawiarenki internetowej. 447 00:23:28,970 --> 00:23:30,096 Bardzo dziękuję. 448 00:23:30,179 --> 00:23:32,306 Zawsze chciałem ci jednego dać. 449 00:23:33,015 --> 00:23:35,935 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 450 00:23:36,477 --> 00:23:37,353 Ta dziewczyna. 451 00:23:39,063 --> 00:23:39,981 [śmiech] 452 00:23:40,481 --> 00:23:42,108 [sygnał monitora serca] 453 00:23:48,322 --> 00:23:49,323 [wzdycha cicho] 454 00:23:56,747 --> 00:23:57,832 [wzdycha] 455 00:23:59,750 --> 00:24:00,877 [wydycha] 456 00:24:06,507 --> 00:24:07,717 Hej, jestem tutaj. 457 00:24:09,427 --> 00:24:11,971 Mam nadzieję, że nie jesteś zdenerwowany że nie było mnie tu wcześniej. 458 00:24:12,763 --> 00:24:13,806 [chichocze cicho] 459 00:24:20,563 --> 00:24:21,772 Szczerze mówiąc, 460 00:24:22,440 --> 00:24:24,484 dzisiaj było dość tłoczno. 461 00:24:27,111 --> 00:24:29,197 Kandydat trzeci, przewodniczący Shin, pamiętasz? 462 00:24:30,072 --> 00:24:31,824 Dzisiaj urwałem mu tupecik. 463 00:24:32,366 --> 00:24:34,827 Gdybyś tylko wiedział, co muszę zrobić 464 00:24:36,204 --> 00:24:37,622 aby pobrać jego próbkę DNA. 465 00:24:38,331 --> 00:24:40,333 Prawdopodobnie zacząłbyś mnie wielbić. 466 00:24:42,376 --> 00:24:44,253 Szalone, co zrobisz dla miłości. 467 00:24:46,839 --> 00:24:48,216 I też byłem sam. 468 00:24:51,010 --> 00:24:52,470 Jestem taki fajny, prawda? 469 00:24:58,684 --> 00:24:59,852 [Seung-hyeok] Tak. 470 00:25:00,436 --> 00:25:01,312 Jesteś. 471 00:25:04,190 --> 00:25:05,024 Hej. 472 00:25:07,193 --> 00:25:08,277 [jęki] 473 00:25:12,073 --> 00:25:14,367 Kurczę, nie spałem tak dobrze od lat. 474 00:25:15,076 --> 00:25:16,953 Słuchaj, potrzebujesz... Pozwól mi sprowadzić twojego lekarza... 475 00:25:17,036 --> 00:25:18,371 Och, daj spokój, nie. 476 00:25:19,038 --> 00:25:19,872 Czy to nie miłe? 477 00:25:19,956 --> 00:25:21,332 Znowu jesteśmy razem. 478 00:25:23,668 --> 00:25:25,086 [wzdycha] Życie jest dobre… 479 00:25:27,088 --> 00:25:28,714 poza moim obecnym zdaniem. 480 00:25:30,424 --> 00:25:31,342 Dlaczego? Co jest nie tak? 481 00:25:32,802 --> 00:25:33,636 Patrzeć. 482 00:25:36,013 --> 00:25:37,098 [Jae-mi] Sufit? 483 00:25:37,181 --> 00:25:38,140 [Seung-hyeok] Tak. 484 00:25:38,224 --> 00:25:40,184 Kiedy nadejdzie moja kolej na śmierć, 485 00:25:40,977 --> 00:25:43,062 Mam nadzieję, że to nie ostatnia rzecz, na którą patrzę. 486 00:25:43,729 --> 00:25:45,940 Biały sufit sali szpitalnej. 487 00:25:47,066 --> 00:25:48,484 To trochę przygnębiające. 488 00:25:55,825 --> 00:25:57,618 Czy pamiętasz moje życzenie? 489 00:25:58,619 --> 00:25:59,579 Jaki? 490 00:25:59,662 --> 00:26:01,247 Jakie zakończenie wolę? 491 00:26:01,831 --> 00:26:03,833 [delikatna muzyka fortepianowa] 492 00:26:08,212 --> 00:26:10,381 [Jae-mi] Będziesz samotny przez resztę życia 493 00:26:10,464 --> 00:26:12,383 i umrzeć samotnie gdzieś na jakiejś ulicy. 494 00:26:13,092 --> 00:26:14,343 To moje marzenie. 495 00:26:14,885 --> 00:26:16,887 Rozciągnięty na ulicy, 496 00:26:17,471 --> 00:26:20,766 wpatrując się w olśniewająco błękitne niebo gdy biorę ostatni oddech. 497 00:26:23,644 --> 00:26:24,854 To byłoby wspaniałe. 498 00:26:24,937 --> 00:26:26,272 [pipnięcie] 499 00:26:27,857 --> 00:26:29,567 [monitory serca cicho piszczą] 500 00:26:30,568 --> 00:26:32,069 [długi wydech] 501 00:26:36,616 --> 00:26:37,617 [wzdycha] 502 00:26:50,755 --> 00:26:53,591 DOSKONAŁY GEN WYNIKI TESTU NA OJCOWIE DNA 503 00:26:53,674 --> 00:26:56,177 KLIENT A: CHAE SEUNG-HYEOK KLIENT B: SHIN MYEONG-SU 504 00:26:56,260 --> 00:26:59,305 KLIENT A I KLIENT B NIE SĄ POWIĄZANE BIOLOGICZNIE 505 00:27:11,942 --> 00:27:12,860 [pociąga nosem] 506 00:27:14,987 --> 00:27:17,323 Chyba jednak mogło poczekać. 507 00:27:20,993 --> 00:27:24,830 Przynajmniej w ten sposób moglibyśmy pozostał pełen nadziei trochę dłużej. 508 00:27:25,414 --> 00:27:26,332 [pociąga nosem] 509 00:27:27,625 --> 00:27:28,626 [wzdycha] 510 00:27:35,549 --> 00:27:36,884 [Seung-hyeok] Byłoby wspaniale. 511 00:27:39,053 --> 00:27:42,556 Wpatrując się w olśniewająco błękitne niebo gdy biorę ostatni oddech. 512 00:27:52,358 --> 00:27:53,943 [głębokie, powolne oddechy] 513 00:28:03,285 --> 00:28:05,162 [Odtwarzanie „The Town” w wykonaniu Junha Park] 514 00:28:20,720 --> 00:28:23,264 ♪ Spadam wraz ze światłem dziennym ♪ 515 00:28:25,224 --> 00:28:26,892 ♪ Pokryty czerwienią ♪ 516 00:28:30,146 --> 00:28:32,648 ♪ Zastanawiam się, kto mnie znajdzie ♪ 517 00:28:34,608 --> 00:28:36,819 ♪ Kiedy jestem pokryty wstydem ♪ 518 00:28:39,447 --> 00:28:42,366 ♪ Ale skrzydła z zazdrości ♪ 519 00:28:42,992 --> 00:28:46,704 ♪ Rozwiąż każdy problem za pomocą koniczyny ♪ 520 00:28:47,621 --> 00:28:51,125 ♪ Ale teraz widzę, że wszystko się wali ♪ 521 00:28:53,461 --> 00:28:54,920 ♪ Rozłączmy się tak szybko ♪ 522 00:28:55,838 --> 00:28:57,173 [Jae-mi chrząka] 523 00:28:58,507 --> 00:29:00,468 ♪ Goniąc za każdym światłem księżyca ♪ 524 00:29:01,093 --> 00:29:02,052 [jęczy] 525 00:29:02,678 --> 00:29:04,805 ♪ Kiedy jestem pokryty bólem ♪ 526 00:29:07,475 --> 00:29:09,852 ♪ Wiem, że to tylko cień ♪ 527 00:29:12,021 --> 00:29:13,981 ♪ Koc płomieni ♪ 528 00:29:14,064 --> 00:29:15,191 [jęczy] 529 00:29:15,858 --> 00:29:16,776 [wykrzykuje] 530 00:29:16,859 --> 00:29:19,904 ♪ Skrzydła z zazdrości… ♪ 531 00:29:19,987 --> 00:29:20,946 [wzdycha] 532 00:29:21,030 --> 00:29:22,281 [szepcze] Cholera. 533 00:29:22,364 --> 00:29:24,033 ♪ …i po prostu się rozpłyniesz ♪ 534 00:29:24,992 --> 00:29:28,120 ♪ Ale teraz widzę, że wszystko się wali ♪ 535 00:29:29,830 --> 00:29:30,790 [Jae-mi] W porządku. 536 00:29:30,873 --> 00:29:32,249 ♪ Rozłączmy się tak szybko ♪ 537 00:29:33,667 --> 00:29:36,587 NA PATROLU 538 00:29:36,670 --> 00:29:39,632 ♪ Ale spróbujemy jeszcze raz ♪ 539 00:29:39,715 --> 00:29:41,509 ♪ Bo ludzie płaczą… ♪ 540 00:29:41,592 --> 00:29:43,010 [kobieta] O mój Boże, to mnie przestraszyło. 541 00:29:43,093 --> 00:29:44,637 Och, wygląda realistycznie, prawda? 542 00:29:44,720 --> 00:29:47,097 Tak, to tylko manekin, w celach szkoleniowych. 543 00:29:47,181 --> 00:29:49,350 ♪ Nikt nie znalazł ♪ 544 00:29:49,433 --> 00:29:52,269 ♪ A ja jestem po prostu facetem ♪ 545 00:29:52,353 --> 00:29:55,940 ♪ Zrozumieć ♪ 546 00:29:56,023 --> 00:29:57,274 O Jezu. 547 00:29:57,358 --> 00:29:58,442 OK, chodź. 548 00:29:58,526 --> 00:30:01,278 ♪ Podczas gdy ludzie próbują ♪ 549 00:30:01,362 --> 00:30:03,656 ♪ W kółko ♪ 550 00:30:03,739 --> 00:30:06,367 ♪ A jakie jest tego znaczenie… ♪ 551 00:30:06,450 --> 00:30:07,493 [wzdycha] 552 00:30:07,576 --> 00:30:08,494 O cholera. 553 00:30:08,577 --> 00:30:11,705 ♪ Po prostu upadamy ♪ 554 00:30:11,789 --> 00:30:13,123 [dysza] 555 00:30:13,207 --> 00:30:16,377 ♪ Dopóki wszystko nie będzie dobrze ♪ 556 00:30:16,460 --> 00:30:18,003 Och, dobrze! Zaczynamy! 557 00:30:18,921 --> 00:30:19,839 [jęczy] 558 00:30:19,922 --> 00:30:20,923 [oddychając ciężko] 559 00:30:24,635 --> 00:30:26,846 Naprawdę? Oh! Wytrzymać. 560 00:30:26,929 --> 00:30:28,973 [napinanie się] 561 00:30:29,056 --> 00:30:30,683 I spadamy stąd! 562 00:30:30,766 --> 00:30:32,268 [dysza] 563 00:30:32,351 --> 00:30:34,603 Hej, Hae-jo-- Hae Jo-ya! Hae Jo-ya! 564 00:30:34,687 --> 00:30:36,480 Zatrzymywać się! Hae Jo-ya! 565 00:30:36,564 --> 00:30:38,023 [krzyczy] 566 00:30:38,107 --> 00:30:39,275 [wzdycha] 567 00:30:39,358 --> 00:30:41,318 Och, nie mogę uwierzyć Prawie go tu zabiłem. 568 00:30:44,864 --> 00:30:45,781 [wzdycha] 569 00:30:47,783 --> 00:30:48,701 O cholera. 570 00:30:48,784 --> 00:30:49,910 [piosenka cichnie] 571 00:30:56,292 --> 00:30:57,376 Och, poważnie? 572 00:31:03,549 --> 00:31:04,967 Oh! Taxi! 573 00:31:05,551 --> 00:31:06,886 Taksówka, taksówka, taksówka! 574 00:31:06,969 --> 00:31:08,304 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, proszę! 575 00:31:09,513 --> 00:31:11,807 Cześć, mam faceta. Tylko sekundę. Poczekaj, proszę! 576 00:31:11,891 --> 00:31:12,850 [wzdycha] 577 00:31:12,933 --> 00:31:13,934 co? Hej! 578 00:31:14,018 --> 00:31:15,978 -Och, hej! [mężczyzna] Czy to coś ciężkiego, panienko? 579 00:31:16,061 --> 00:31:17,521 Potrzebujesz pomocy? 580 00:31:17,605 --> 00:31:19,398 Czy… Czy to… 581 00:31:19,481 --> 00:31:21,150 -Czy to trup? -Hę? 582 00:31:21,233 --> 00:31:23,527 -Trup! Trup! -Ahjussi, czekaj! Nie, on nie umarł! 583 00:31:23,611 --> 00:31:26,322 On żyje! Wytrzymać! Czekać! Poczekaj chwilę, nie! 584 00:31:26,405 --> 00:31:29,158 NIE! Ahjussi, dokąd idziesz? Hej! Czekać! NIE! Wracać! 585 00:31:29,241 --> 00:31:30,326 [płacze] 586 00:31:30,409 --> 00:31:31,368 OK, co teraz? 587 00:31:33,037 --> 00:31:34,622 Hae-jo, hej! Hae-jo! 588 00:31:36,123 --> 00:31:38,667 - [jęczy i jęczy] - [odtwarzanie zabawnej muzyki] 589 00:31:39,919 --> 00:31:42,588 Oh! Hej! Nadjeżdża kolejna taksówka! Taxi! 590 00:31:42,671 --> 00:31:45,257 Tutaj, ahjussi, tutaj! Ahjussi! Ahjussi, czekaj! Zatrzymywać się! 591 00:31:45,341 --> 00:31:47,134 Stop, jedna sekunda, tylko jedna sekunda! 592 00:31:47,217 --> 00:31:48,928 To jest osoba, ok? On żyje. 593 00:31:49,011 --> 00:31:50,930 Hej, czekaj, wróć! NIE! 594 00:31:51,013 --> 00:31:52,306 Ahjussi, czekaj! 595 00:31:52,806 --> 00:31:53,641 Ahjussi! 596 00:31:53,724 --> 00:31:56,143 Ahjussi, jest osoba właśnie tutaj, OK? 597 00:31:56,226 --> 00:31:58,145 NIE! Pospiesz się! 598 00:31:58,228 --> 00:32:00,564 Boże, co jest nie tak z tymi sterownikami? 599 00:32:00,648 --> 00:32:02,274 Taxi! Taxi! Ahjussi! 600 00:32:02,358 --> 00:32:03,484 Ahjussi, tak! 601 00:32:03,567 --> 00:32:06,153 Och, czekaj! Czekać! NIE! Bóg! 602 00:32:06,236 --> 00:32:08,530 Hej, o co chodzi?! 603 00:32:08,614 --> 00:32:10,741 [dysza i jęczy] 604 00:32:10,824 --> 00:32:12,826 [gra funky bas] 605 00:32:18,207 --> 00:32:19,458 [wzdycha] 606 00:32:20,042 --> 00:32:21,126 [jęczy] 607 00:32:21,210 --> 00:32:22,336 [telefon komórkowy wibruje] 608 00:32:29,134 --> 00:32:30,803 BONG-SUK GDZIE JESTEŚ?! 609 00:32:30,886 --> 00:32:31,720 [wzdycha] 610 00:32:31,804 --> 00:32:34,306 ODBIERZ! 611 00:32:34,390 --> 00:32:36,767 WRÓĆ TU TERAZ, A WYBACZĘ CI… 612 00:32:36,850 --> 00:32:38,018 [oddychając ciężko] 613 00:32:38,102 --> 00:32:39,186 [telefon komórkowy wibruje] 614 00:32:39,269 --> 00:32:40,813 NAPRAWDĘ, NIE BĘDĘ NA CIEBIE ZŁY 615 00:32:41,981 --> 00:32:44,608 ZADZWOŃ DO MNIE ZANIM STRACAM! 616 00:32:45,192 --> 00:32:46,360 [wzdycha cicho] 617 00:32:46,443 --> 00:32:47,528 [telefon komórkowy wibruje] 618 00:32:48,112 --> 00:32:50,948 ZANIM HAE JO UMRZE 619 00:32:52,658 --> 00:32:53,575 [wibruje] 620 00:32:53,659 --> 00:32:56,537 JA PIERWSZY CIĘ ZABIJĘ! 621 00:33:00,624 --> 00:33:02,209 [bierze głęboki wdech i wzdycha] 622 00:33:18,058 --> 00:33:19,018 [wzdycha] 623 00:33:24,732 --> 00:33:26,025 Więc może powinniśmy po prostu 624 00:33:27,484 --> 00:33:29,611 zadzwoń po karetkę i jedź 625 00:33:30,779 --> 00:33:32,656 więc z powrotem do szpitala? 626 00:33:34,575 --> 00:33:36,285 [Jae-mi płacze] 627 00:33:38,579 --> 00:33:40,247 [pociąga nosem i wzdycha] 628 00:33:44,001 --> 00:33:45,627 [telefon komórkowy wibruje] 629 00:33:46,378 --> 00:33:48,964 EO HEUNG 630 00:33:49,715 --> 00:33:51,008 [płacze] 631 00:33:54,595 --> 00:33:56,138 [wibracje ciągłe] 632 00:33:56,889 --> 00:33:58,849 Och, co do cholery? 633 00:34:00,684 --> 00:34:04,438 Naprawdę, chyba żartujesz! 634 00:34:06,231 --> 00:34:09,860 O Boże, dlaczego on do mnie teraz dzwoni? Czy mówisz poważnie? 635 00:34:15,115 --> 00:34:17,201 [wibruje] 636 00:34:22,831 --> 00:34:25,793 [automatyczny głos] Osoba do którego próbujesz dotrzeć, jest niedostępne. 637 00:34:25,876 --> 00:34:27,628 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 638 00:34:32,508 --> 00:34:33,383 [szydzi] 639 00:34:36,720 --> 00:34:37,721 [Heung] Jae-mi-ssi. 640 00:34:41,850 --> 00:34:43,268 Jae-mi-ssi. 641 00:34:45,813 --> 00:34:46,814 [wzdycha] 642 00:34:47,314 --> 00:34:49,900 Jae-mi-ssi! 643 00:34:58,992 --> 00:35:01,495 Hae-jo-ya, dokąd powinniśmy iść? 644 00:35:01,578 --> 00:35:03,288 Hae-jo-ya! 645 00:35:05,082 --> 00:35:06,708 [Jae-mi szlocha] 646 00:35:07,417 --> 00:35:09,336 [gra ponura muzyka] 647 00:35:14,842 --> 00:35:19,721 Jak naiwna i pechowa dziewczyna jak ja 648 00:35:19,805 --> 00:35:21,765 miał iść dalej? 649 00:35:23,517 --> 00:35:26,728 Życie bez ciebie nie będzie zabawne. 650 00:35:26,812 --> 00:35:28,605 Jak mogę iść dalej?! 651 00:35:29,273 --> 00:35:30,732 Hae-jo-ya… 652 00:35:30,816 --> 00:35:32,484 [Jae-mi szlocha] 653 00:35:33,277 --> 00:35:36,780 Hej, proszę, nie umieraj! Nie zostawiaj mnie samego! 654 00:35:38,782 --> 00:35:40,993 Poważnie, daj spokój, nie umieraj! 655 00:35:45,747 --> 00:35:48,500 Naprawdę nie wiem co byś zrobił, gdybym umarł. 656 00:35:48,584 --> 00:35:49,835 [wzdycha] 657 00:35:52,087 --> 00:35:53,338 [Jae-mi oddycha drżąco] 658 00:35:56,425 --> 00:35:58,468 Och, cholernie bolą mnie plecy. 659 00:35:58,552 --> 00:36:00,095 Uff, co to jest? 660 00:36:01,305 --> 00:36:02,556 Gdzie teraz jesteśmy? 661 00:36:03,724 --> 00:36:07,102 Hej. Whoa, gdzie nas zabrałeś? Czy możesz mnie stąd wydostać? 662 00:36:07,186 --> 00:36:08,061 Co…? 663 00:36:08,562 --> 00:36:09,897 O mój Boże, czy ja śnię? 664 00:36:09,980 --> 00:36:12,399 Oj! Hej! Co kurwa masz na myśli sen? 665 00:36:12,482 --> 00:36:14,776 Pośpiesz się i rozwiąż mnie. Nieważne, że to choroba. 666 00:36:14,860 --> 00:36:16,612 -Zadusisz mnie na śmierć. -[śmiech] 667 00:36:16,695 --> 00:36:19,031 -Hae-jo-ya! -Och, dlaczego tak bardzo boli mnie głowa? 668 00:36:19,114 --> 00:36:21,283 -Mwah! Mwah! Mwah! -Przestań! To boli! 669 00:36:22,159 --> 00:36:25,537 Dobra, przestań się na mnie ślinić i rozwiąż już to, dobrze? 670 00:36:25,621 --> 00:36:27,915 I dlaczego tak bardzo boli mnie głowa? 671 00:36:27,998 --> 00:36:29,791 [śmiech] 672 00:36:30,459 --> 00:36:31,668 [Seung-hyeok chichocze] 673 00:36:31,752 --> 00:36:33,962 Doskonale sobie wyobrażam, co zrobiłeś. 674 00:36:34,046 --> 00:36:36,673 Ale naprawdę! 675 00:36:36,757 --> 00:36:38,717 Bardzo się bałem. 676 00:36:38,800 --> 00:36:40,302 [szloch] 677 00:36:43,680 --> 00:36:45,974 [Seung-hyeok] Och, hej, co się stało z moim kuponem na loterię? 678 00:36:47,351 --> 00:36:48,185 Kucać. 679 00:36:48,268 --> 00:36:49,394 Ach. 680 00:36:50,103 --> 00:36:51,480 Jebane gówno. 681 00:36:53,023 --> 00:36:55,275 Hej, właśnie o to chodzi o czym myślisz? co? 682 00:36:55,359 --> 00:36:57,736 Jak mogłeś mi nie powiedzieć o twoim stanie? 683 00:36:57,819 --> 00:36:59,988 Wiesz, jaki jestem nieświadomy. 684 00:37:00,072 --> 00:37:01,782 Dlaczego po prostu mi nie powiesz? 685 00:37:03,075 --> 00:37:03,951 Czy byłeś zszokowany? 686 00:37:05,118 --> 00:37:06,036 Cóż, oczywiście. 687 00:37:06,870 --> 00:37:08,455 Szczerze mówiąc, nie byłem. 688 00:37:08,538 --> 00:37:10,207 Myślę, że to trochę niesprawiedliwe. 689 00:37:11,541 --> 00:37:13,126 Kiedy się o tym dowiedziałeś? 690 00:37:14,419 --> 00:37:17,881 Tego dnia zgubiłeś go w sali pogrzebowej i błagał tę panią o jej dziecko. 691 00:37:18,715 --> 00:37:20,050 O Jezu. 692 00:37:21,426 --> 00:37:25,264 Więc oboje mieliśmy ładne rzeczy pech tego samego dnia. 693 00:37:26,807 --> 00:37:28,058 Do cholery, naprawdę? 694 00:37:28,141 --> 00:37:29,601 [śmiech] 695 00:37:29,685 --> 00:37:32,437 Cóż, jesteśmy dopasowani jak w niebie. 696 00:37:32,521 --> 00:37:33,605 [Seung-hyeok] Nie. 697 00:37:33,689 --> 00:37:35,774 Nie, myślę, że „made in hell” jest lepsze. 698 00:37:35,857 --> 00:37:37,401 -[szydzi] Och! -[chichocze] 699 00:37:37,484 --> 00:37:38,902 [chichocze] 700 00:37:40,070 --> 00:37:41,530 Więc dokąd teraz? 701 00:37:42,489 --> 00:37:44,866 -Aby znaleźć czwartego kandydata. -Wiesz gdzie on jest? 702 00:37:44,950 --> 00:37:46,493 Gdzieś w Gangwon. 703 00:37:46,576 --> 00:37:48,287 Och, to daleko. 704 00:37:48,829 --> 00:37:50,580 -Jak się tam dostaniemy? -Mój samochód. 705 00:37:51,248 --> 00:37:52,249 Czy ten samochód działa? 706 00:37:55,294 --> 00:37:57,713 Co do cholery? Potrzebuję kluczyków do mojego samochodu. 707 00:37:57,796 --> 00:37:59,923 Czy jesteś duchem? Co się dzieje? 708 00:38:00,465 --> 00:38:01,633 [burczy w brzuchu] 709 00:38:02,676 --> 00:38:04,803 Nie jestem, ale brzmię jak jeden, więc daj to. 710 00:38:04,886 --> 00:38:05,929 Whoa, whoa, hej! 711 00:38:06,013 --> 00:38:08,223 -Myślę, że naprawdę żyjesz. -[siorbanie] 712 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 -Hae-jo-ya! Cholera, to naprawdę ty! -Zejdź ze mnie, człowieku! 713 00:38:12,394 --> 00:38:13,979 Naprawiliście mój samochód, prawda? Gdzie to jest? 714 00:38:14,062 --> 00:38:16,648 Yo, jak się stamtąd wydostałeś sam, stary, co? 715 00:38:16,732 --> 00:38:18,525 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? Pozwól mi zobaczyć. Chodź tutaj. 716 00:38:18,608 --> 00:38:20,694 Nie. Uderzyłem głową o chodnik i to cholernie boli. 717 00:38:21,445 --> 00:38:23,155 Chyba jednak mnie to obudziło. 718 00:38:23,238 --> 00:38:24,823 Nie ma nic lepszego niż bicie, żeby cię obudzić. 719 00:38:24,906 --> 00:38:27,451 Jeśli znowu upadniesz, Uderzę cię bardzo mocno w to samo miejsce. 720 00:38:27,534 --> 00:38:29,911 Ahm! Dobra, dość tych twoich bzdur. 721 00:38:29,995 --> 00:38:32,372 Masz tu ubrania, prawda? Daj mi coś do ubrania. 722 00:38:32,456 --> 00:38:35,083 - Trochę butów też. -Gdzie idziesz o tej porze? 723 00:38:35,167 --> 00:38:37,502 -A gdzie jest Jae-mi-ssi? -Sklep wielobranżowy. 724 00:38:37,586 --> 00:38:39,379 Hej, masz adres Numeru Cztery, prawda? 725 00:38:39,463 --> 00:38:41,006 -Możesz mi to napisać? -Oszalałeś? 726 00:38:41,089 --> 00:38:44,343 -Bong-suk-ie nie mogę się dowiedzieć. -Och, Bong-suk-ie, dzwoniła do ciebie? 727 00:38:44,843 --> 00:38:46,887 – [Seung-hyeok wzdycha] -[odtwarzanie delikatnej muzyki] 728 00:38:46,970 --> 00:38:50,474 Uh, nieźle namieszałem, więc tak zostało straszyłam ją odkąd wyszłam ze szpitala. 729 00:38:50,557 --> 00:38:52,059 Stary, co mam zrobić? Jestem przejebany. 730 00:38:52,142 --> 00:38:53,685 {\an8}44 nieodebrane połączenia BONG-SUK 731 00:38:53,769 --> 00:38:55,020 Tak, masz przejebane. 732 00:38:56,521 --> 00:38:59,649 Hmm, jego głowa potrzebuje jakiejś maści 733 00:38:59,733 --> 00:39:01,360 i trochę bandaży. 734 00:39:01,943 --> 00:39:03,695 Czy trzy wystarczą? Tak. 735 00:39:03,779 --> 00:39:06,281 ♪ Nie chcę pozwolić ci odejść ♪ 736 00:39:08,200 --> 00:39:09,368 Nie potrzebuję tych. 737 00:39:10,869 --> 00:39:12,162 [Seung-hyeok] Wychodzę. 738 00:39:13,038 --> 00:39:14,998 ♪ Błagam Cię, żebyś został ♪ 739 00:39:15,082 --> 00:39:18,085 ♪ Chociaż oboje wiemy, kto wygra ♪ 740 00:39:18,168 --> 00:39:19,586 Puść, albo zwymiotuję. 741 00:39:20,379 --> 00:39:21,755 [Gi-ho] Wracasz, prawda? 742 00:39:22,631 --> 00:39:23,965 Tylko jeśli postępujesz właściwie. 743 00:39:24,049 --> 00:39:26,051 ♪ …pozwolę ci odejść ♪ 744 00:39:26,134 --> 00:39:27,677 Słuchaj, Hae-jo-ya, po prostu… 745 00:39:27,761 --> 00:39:29,638 Przysięgnij tylko, że wrócisz… 746 00:39:33,809 --> 00:39:35,977 i będę twoim lokajem aż do samego końca. 747 00:39:36,645 --> 00:39:38,355 [mężczyzna wokalizuje] 748 00:39:44,528 --> 00:39:45,487 [wzdycha] 749 00:39:45,570 --> 00:39:46,571 Masz to. 750 00:39:46,655 --> 00:39:47,781 Przysięgasz? 751 00:39:48,657 --> 00:39:50,867 {\an8}Wtedy ja… Przysięgam, że w takim razie będę na ciebie czekać! 752 00:39:50,951 --> 00:39:53,495 [wzdycha] Słyszę cię, OK? Puściłbyś mnie, koleś? 753 00:39:53,578 --> 00:39:56,039 Jeśli nigdy nie wrócisz, Znajdę cię i, kurwa, zabiję. 754 00:39:56,123 --> 00:39:58,250 [wzdycha] Słyszę cię. Wyjmij ręce z moich kieszeni. 755 00:39:58,333 --> 00:39:59,918 -Uh, ok, w porządku. -Do zobaczenia. 756 00:40:00,001 --> 00:40:02,003 Nie zawiodę Cię! Hej, mówiłeś, że przysięgasz! 757 00:40:02,087 --> 00:40:03,964 I jestem cała twoja, słyszysz? 758 00:40:04,047 --> 00:40:04,881 Och, 759 00:40:05,924 --> 00:40:07,259 i powiedz Bong-suk-ie, że… 760 00:40:08,176 --> 00:40:09,511 że ją kocham, ok? 761 00:40:09,594 --> 00:40:10,804 Seung-hyeok-a, 762 00:40:11,513 --> 00:40:12,639 Kocham cię, koleś. 763 00:40:13,348 --> 00:40:14,474 [chichocze] 764 00:40:15,058 --> 00:40:16,476 Kocham cię, Seung-hyeok-a! 765 00:40:17,936 --> 00:40:19,771 [ze łzami w oczach] Co za pieprzony idiota. 766 00:40:20,522 --> 00:40:21,481 [pociąga nosem] 767 00:40:21,565 --> 00:40:22,983 ♪ Puść cię ♪ 768 00:40:23,942 --> 00:40:28,572 [Jae-mi i Seung-hyeok po koreańsku] ♪ Nigdy więcej nie okradnę sklepu rybnego ♪ 769 00:40:28,655 --> 00:40:32,033 ♪ Te dni, kiedy płakałam Łzy smutku ♪ 770 00:40:32,117 --> 00:40:35,120 ♪ Jestem samotnikiem ♪ 771 00:40:35,203 --> 00:40:40,834 ♪ Teraz idę na plażę ♪ 772 00:40:40,917 --> 00:40:46,131 ♪ Aby złapać rybę za pomocą pajęczyny ♪ 773 00:40:46,214 --> 00:40:51,887 ♪ Jestem romantycznym kotem ♪ 774 00:40:51,970 --> 00:40:57,601 ♪ Małe tańczące światło gwiazd Świeci nad smutnym miastem ♪ 775 00:40:57,684 --> 00:40:59,853 [kobieta śpiewa po koreańsku] 776 00:41:08,069 --> 00:41:11,448 -[po angielsku] Proszę bardzo. [śmiech] -Znowu? Daj spokój, to za dużo. 777 00:41:11,531 --> 00:41:13,783 Próbujesz mnie zabić czy coś? Jezu! 778 00:41:13,867 --> 00:41:16,119 Nie, musisz jeść abyś mógł żyć dłużej. 779 00:41:16,203 --> 00:41:17,704 Boże, jesteś taki niezdarny. 780 00:41:17,787 --> 00:41:20,790 - Kto tak naprawdę kim się tutaj opiekuje? -Co? Dostałeś to? 781 00:41:21,958 --> 00:41:24,211 [kobieta śpiewa po koreańsku do muzyki rockowej] 782 00:41:34,679 --> 00:41:36,640 [Jae-mi] Och, wow, dlaczego jestem w tym taki dobry? 783 00:41:37,224 --> 00:41:38,141 [mruczy] 784 00:41:38,225 --> 00:41:39,267 [śmiech] 785 00:41:41,478 --> 00:41:42,395 Hmm? 786 00:41:42,479 --> 00:41:43,897 [bełkot wody] 787 00:41:44,898 --> 00:41:45,982 [oddawanie moczu] 788 00:41:46,483 --> 00:41:47,317 [wzdycha] 789 00:41:47,400 --> 00:41:49,694 Jezu, co za słaby stream. Czy to dlatego, że jestem wyczerpany? 790 00:41:50,820 --> 00:41:52,656 [Jae-mi] Opowiedz mi o tym. -Hej! 791 00:41:52,739 --> 00:41:53,698 Hej! Jezu! 792 00:41:53,782 --> 00:41:55,283 Ach, cholera. Podejdź tutaj. 793 00:41:55,367 --> 00:41:57,911 -Jesteś taki martwy. -Nie widziałem! Właśnie usłyszałem ten dźwięk! 794 00:41:57,994 --> 00:41:59,871 Dlaczego miałbyś słuchać komuś, kto to robi, zboczeńcu? 795 00:41:59,955 --> 00:42:01,164 Nie chciałem! 796 00:42:01,248 --> 00:42:04,125 Ale mówią, że słyszą intensywność to dobry sposób na ocenę swojego zdrowia! 797 00:42:04,209 --> 00:42:05,460 -[śmiech] -Żartujesz sobie? 798 00:42:05,544 --> 00:42:07,420 Co za kretyn opowiedział ci tę absurdalną historię? 799 00:42:07,504 --> 00:42:09,965 co? To lekarz medycyny tradycyjnej. 800 00:42:10,465 --> 00:42:12,259 Hej, Eo Heung jest szarlatanerem. 801 00:42:12,342 --> 00:42:13,718 [Jae-mi] Uh, nie, nie jest. 802 00:42:13,802 --> 00:42:16,263 Słuchaj, powinieneś zapomnieć wszystko co ci powiedział. 803 00:42:19,015 --> 00:42:21,935 [kobieta] Panie, czy jest pan… Czy na pewno mogę wszystko usunąć? 804 00:42:22,018 --> 00:42:24,062 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 805 00:42:24,145 --> 00:42:25,146 Tak. 806 00:42:27,816 --> 00:42:29,234 Gdyby to było możliwe… 807 00:42:32,320 --> 00:42:35,574 Całkowicie bym wymazał wszystkie wspomnienia, które dzieliliśmy. 808 00:42:38,243 --> 00:42:40,245 Ale są całkowicie wyryte w mojej głowie. 809 00:42:46,793 --> 00:42:48,670 [kliknięcie przyciskiem myszy] 810 00:42:48,753 --> 00:42:51,381 [dramatyczna muzyka nasila się] 811 00:42:51,464 --> 00:42:52,591 [dramatyczne przerwy w muzyce] 812 00:42:54,009 --> 00:42:55,677 [kliknięcie przyciskiem myszy] 813 00:42:57,679 --> 00:42:58,847 [dzwoni komputer] 814 00:43:00,473 --> 00:43:02,559 CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE CHCESZ USUNĄĆ TE 257 ELEMENTÓW? 815 00:43:02,642 --> 00:43:04,311 [złowieszcza muzyka gra] 816 00:43:08,898 --> 00:43:10,025 [wzdycha cicho] 817 00:43:11,026 --> 00:43:12,902 - [kobieta] Chcę to dostać. -[mężczyzna] Ten? 818 00:43:12,986 --> 00:43:15,363 - [kobieta] Tak. To jest wspaniałe. [mężczyzna] Tak, myślę, że to miłe. 819 00:43:15,447 --> 00:43:17,282 -[sprzedawca] Jaki kolor chcesz? -[kobieta] Ja? 820 00:43:17,365 --> 00:43:18,867 [sprzedawca] Czy twój chłopak płaci? 821 00:43:18,950 --> 00:43:21,119 - [trąbi klaksonem] -[Seung-hyeok] Hej, hej, hej, hej! 822 00:43:21,202 --> 00:43:23,079 [brzmi optymistyczna muzyka rockowa] 823 00:43:24,664 --> 00:43:26,750 OK, śmiało. Teraz, teraz, teraz, teraz... 824 00:43:26,833 --> 00:43:29,127 Nie, nie, nie, hej! Najpierw musisz przepuścić ten samochód! 825 00:43:29,210 --> 00:43:30,962 Ale właśnie kazałeś mi iść dalej. 826 00:43:31,046 --> 00:43:32,756 Ale czy w ogóle patrzysz w to lustro? 827 00:43:33,923 --> 00:43:35,300 - [trąbienie klaksonu] -Hej, nie! 828 00:43:35,383 --> 00:43:37,218 Pozwól bykowi przejść. Wypuść tego wściekłego byka. 829 00:43:37,302 --> 00:43:39,387 Jaki wściekły byk? Nie widzę byka. 830 00:43:39,471 --> 00:43:42,349 No dalej, mówiłem, żeby unikać samochodów z bykami, jaguarami i ogierami 831 00:43:42,432 --> 00:43:44,267 bo te cholerne rzeczy są drogie. 832 00:43:44,351 --> 00:43:47,437 Cholera, usta bolą mnie od tego powiedzenia w kółko te same rzeczy. 833 00:43:50,357 --> 00:43:52,192 Hej, hej! Uważaj też na okrągłe logo. 834 00:43:52,275 --> 00:43:55,320 Podzielone okręgi, nakładające się okręgi, litery w kółkach, proszę trzymaj się z daleka. 835 00:43:55,403 --> 00:43:58,198 Boże, po prostu idź prosto, dobrze? Jedź dalej prosto. 836 00:43:58,948 --> 00:43:59,991 [szepcze] Cholera. 837 00:44:00,075 --> 00:44:01,326 -[pisk opon] -Ach! 838 00:44:02,911 --> 00:44:03,828 [pisk opon] 839 00:44:04,496 --> 00:44:05,538 [Seung-hyeok] Hej. 840 00:44:05,622 --> 00:44:06,665 -Hej. -[Jae-mi] Cholera. 841 00:44:06,748 --> 00:44:08,166 [Seung-hyeok jęczy] 842 00:44:09,334 --> 00:44:12,003 -Gdzie idziesz? -Och, właśnie idę do Hongcheon. 843 00:44:12,087 --> 00:44:13,797 Prawdopodobnie mnie to zajmie dwa tygodnie, jak sądzę. 844 00:44:13,880 --> 00:44:15,882 Możesz iść dalej i poczekać na mnie. 845 00:44:16,383 --> 00:44:17,425 [wzdycha] 846 00:44:18,677 --> 00:44:19,511 Przepraszam. 847 00:44:19,594 --> 00:44:22,847 Powiedziałem, że mogę się nauczyć kiedy indziej, i nalegałeś, żebyśmy zrobili to teraz, 848 00:44:22,931 --> 00:44:24,974 więc się zdenerwowałeś i to był twój pomysł. 849 00:44:25,058 --> 00:44:27,560 Przepraszam. Nie będę się denerwować. Spróbujmy więc jeszcze raz, dobrze? 850 00:44:27,644 --> 00:44:29,896 Cokolwiek. Przepraszam nie wystarczy. 851 00:44:31,481 --> 00:44:32,857 [wdycha głęboko] 852 00:44:33,358 --> 00:44:34,234 OK. 853 00:44:34,317 --> 00:44:35,985 Idziemy dzisiaj na zakupy, ok? 854 00:44:36,069 --> 00:44:37,070 W porządku? 855 00:44:38,947 --> 00:44:40,699 [mężczyzna śpiewa po koreańsku] 856 00:44:41,783 --> 00:44:43,034 Hmm. Podoba mi się to. Wypróbuj. 857 00:44:43,118 --> 00:44:44,160 Nie, to w porządku. 858 00:44:45,787 --> 00:44:48,415 To dlatego, że tego nie zrobiłeś widziałeś już coś kwiatowego, prawda? 859 00:44:48,498 --> 00:44:50,709 Nie, to nie musi być kwiatowe. 860 00:44:50,792 --> 00:44:52,293 [Seung-hyeok] Będziesz wyglądać jak owca. 861 00:44:52,377 --> 00:44:54,254 -Nie podoba mi się to. -Spróbuj. Będzie wyglądać inaczej. 862 00:44:54,337 --> 00:44:55,422 [Jae-mi] To nie w moim stylu. 863 00:44:55,505 --> 00:44:57,298 -Jaki jest twój styl? - [śmiech] To! 864 00:44:57,382 --> 00:44:58,299 ♪ Kochany Kot ♪ 865 00:44:58,383 --> 00:45:00,009 Więc nic ci się nie podobało? 866 00:45:00,093 --> 00:45:03,513 Cóż, tylko sprzedają drogie designerskie rzeczy tutaj. 867 00:45:03,596 --> 00:45:05,014 I dlatego tu jesteśmy. 868 00:45:05,098 --> 00:45:07,308 Kupmy jakieś ładne ubrania i choć raz dobrze wyglądać. 869 00:45:07,392 --> 00:45:09,853 Ach, kto potrzebuje ładnych ubrań? Mamy ładne twarze. 870 00:45:10,437 --> 00:45:11,646 -[chichocze] -[wzdycha] 871 00:45:11,730 --> 00:45:13,857 Słuchaj, z kim się spotykamy? 872 00:45:14,983 --> 00:45:17,068 Co mówisz? Spotkamy się z twoim tatą. 873 00:45:17,152 --> 00:45:18,945 Dokładnie, głupcze. 874 00:45:19,028 --> 00:45:20,572 Spotkasz swojego teścia 875 00:45:20,655 --> 00:45:23,408 nosząc te stare szmaty, którymi byłeś biegać całymi dniami? 876 00:45:23,491 --> 00:45:24,534 [wzdycha] 877 00:45:24,617 --> 00:45:26,703 -Boże! Dostaniemy ten, który Ci się podoba! -[śmiech] 878 00:45:26,786 --> 00:45:27,787 Hej, nie, nie, nie, nie. 879 00:45:29,247 --> 00:45:30,290 Zdobądźmy to. 880 00:45:32,000 --> 00:45:32,876 Hmm? 881 00:45:36,296 --> 00:45:37,255 [Seung-hyeok] Hmm. 882 00:45:38,256 --> 00:45:39,174 Hmm! 883 00:45:39,841 --> 00:45:41,009 [obaj chichoczą] 884 00:45:41,092 --> 00:45:43,219 [gra eteryczna muzyka] 885 00:45:43,303 --> 00:45:44,471 Jak to jest? Podoba Ci się? 886 00:45:44,554 --> 00:45:45,972 Mhm. Kocham Cię w tym. 887 00:45:46,556 --> 00:45:47,557 [śmiech] 888 00:45:50,643 --> 00:45:51,519 Pójdziemy? 889 00:45:52,812 --> 00:45:53,730 Tak, zrobimy to. 890 00:45:53,813 --> 00:45:55,690 [obaj się śmieją] 891 00:45:57,233 --> 00:45:59,027 [eteryczna muzyka gra ciągle] 892 00:46:01,321 --> 00:46:03,573 [kliknięcie migawki aparatu] 893 00:46:05,158 --> 00:46:06,618 [śmiech] 894 00:46:07,952 --> 00:46:09,287 [kliknięcie migawki aparatu] 895 00:46:20,089 --> 00:46:21,132 [śmiech] 896 00:46:27,555 --> 00:46:28,765 [wzdycha] 897 00:46:35,355 --> 00:46:37,649 Hej. To jest żenujące. Proszę się pospieszyć. 898 00:46:39,818 --> 00:46:41,569 Ahem, zmień swój wygląd. To kiepskie pozy. 899 00:46:41,653 --> 00:46:42,779 Uch, ja nie… 900 00:46:43,446 --> 00:46:44,280 Uch… 901 00:46:44,864 --> 00:46:46,157 Whoo-hoo! [śmiech] 902 00:46:47,450 --> 00:46:49,035 [obaj się śmieją] 903 00:46:55,041 --> 00:46:56,918 -Zróbmy coś razem. Pospiesz się. -Aha. 904 00:46:59,796 --> 00:47:01,381 -Raz, dwa, trzy. -[kliknięcie migawki aparatu] 905 00:47:01,464 --> 00:47:03,216 Przepraszam, czy masz coś przeciwko? zrobić nam zdjęcie? 906 00:47:03,299 --> 00:47:04,133 [mężczyzna] Och, jasne. 907 00:47:07,011 --> 00:47:09,013 [delikatna muzyka fortepianowa] 908 00:47:10,390 --> 00:47:11,224 [chichocze] 909 00:47:13,268 --> 00:47:16,646 [mężczyzna] W porządku, zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 910 00:47:16,729 --> 00:47:18,231 -[Jae-mi] Hmm! -[kliknięcie migawki aparatu] 911 00:47:18,314 --> 00:47:19,649 [man] Wezmę dla ciebie jeszcze jednego. 912 00:47:20,608 --> 00:47:23,027 Raz, dwa, trzy. 913 00:47:23,111 --> 00:47:25,280 - [obaj się śmieją] -[kliknięcie migawki aparatu] 914 00:47:32,954 --> 00:47:34,205 [muzyka cichnie] 915 00:47:53,141 --> 00:47:54,934 [Jae-mi] Więc podoba ci się ten widok? 916 00:47:55,018 --> 00:47:57,145 [Seung-hyeok] Mhm. Całkowicie. 917 00:47:58,771 --> 00:48:01,024 W takim razie cieszę się, że przeszedłem wszystko, żeby cię wydostać. 918 00:48:04,193 --> 00:48:05,278 Jae-mi-ya. 919 00:48:07,113 --> 00:48:09,073 Te gwiazdy, na które teraz patrzymy, 920 00:48:09,616 --> 00:48:11,367 myślisz, że oni jeszcze żyją? 921 00:48:12,243 --> 00:48:13,578 [Jae-mi] Co masz na myśli? 922 00:48:13,661 --> 00:48:14,662 Pomyśl o tym. 923 00:48:15,455 --> 00:48:19,792 Te gwiazdy gdzieś są we wszechświecie, bardzo daleko stąd. 924 00:48:20,418 --> 00:48:23,713 Zatem nie widzimy prawdziwych gwiazd. Tylko światło, które dotarło do Ziemi. 925 00:48:25,381 --> 00:48:27,884 A jeśli gwiazda jest naprawdę daleko, cóż, 926 00:48:28,593 --> 00:48:31,763 Słyszałem, że zajmuje to miliardy lat aby jego światło dotarło aż do Ziemi. 927 00:48:32,722 --> 00:48:35,558 Dlatego wiele gwiazd umiera zanim ich światło w ogóle do nas dotrze. 928 00:48:37,143 --> 00:48:39,270 Do czego zmierzasz z tym wszystkim? 929 00:48:39,354 --> 00:48:40,772 To interesujące. 930 00:48:42,148 --> 00:48:43,524 Gwiazda, która już nie żyje. 931 00:48:43,608 --> 00:48:45,443 Już go nie ma, a jednak… 932 00:48:46,778 --> 00:48:49,197 jego światło wciąż świeci 933 00:48:49,280 --> 00:48:50,698 tuż przed naszymi oczami. 934 00:48:52,617 --> 00:48:54,786 A kiedy wieczorem patrzę w niebo, 935 00:48:55,495 --> 00:48:58,998 granice pomiędzy życiem a śmiercią stać się całkowicie bez znaczenia, wiesz? 936 00:49:00,917 --> 00:49:03,920 Myślę, że myślisz o te rzeczy są interesujące. 937 00:49:05,171 --> 00:49:07,674 Nie sądzisz, że powinieneś bardziej się nad tym zastanowić? 938 00:49:07,757 --> 00:49:11,010 Nie, wcale. Mam ciebie. Potrafię być bezmyślny i naiwny. 939 00:49:11,094 --> 00:49:13,221 [obaj się śmieją] 940 00:49:17,642 --> 00:49:18,476 [jęki] 941 00:49:19,102 --> 00:49:21,604 Hae-jo-ya, wszystko w porządku? Potrzebujesz leków? Gdzie oni są? 942 00:49:21,688 --> 00:49:23,439 -Dostanę je. -Nie, nie to. Nie moje leki. 943 00:49:23,523 --> 00:49:26,734 -Gdzie oni są? Dlaczego nie możesz mi powiedzieć? -To nie moje leki. Potrzebuję czegoś innego. 944 00:49:26,818 --> 00:49:28,069 -Co? -[wzdycha] 945 00:49:28,152 --> 00:49:29,070 Co… 946 00:49:29,737 --> 00:49:30,571 Pocałunek. 947 00:49:31,614 --> 00:49:33,825 Pocałunek może być dziesięć razy skuteczniejsze w łagodzeniu bólu, 948 00:49:33,908 --> 00:49:35,284 więc pospiesz się, pocałuj mnie. 949 00:49:35,368 --> 00:49:37,578 Jesteś dupkiem. Żartujesz? Jesteś do bani. 950 00:49:37,662 --> 00:49:39,497 -Hej. -Jak możesz z tego żartować? 951 00:49:39,580 --> 00:49:41,833 -Chcesz, żebym cię wybił? -Przepraszam. 952 00:49:41,916 --> 00:49:43,292 -Nie mogę ci uwierzyć! -Pewnego razu. 953 00:49:43,376 --> 00:49:45,962 -[bez tchu] -O kurwa. Prawie mnie zabiłeś. 954 00:49:46,045 --> 00:49:47,380 -Jezu. -To był wypadek. 955 00:49:47,463 --> 00:49:49,173 -Tak mi przykro. -Przepraszam, co? 956 00:49:49,257 --> 00:49:51,134 -Tak, naprawdę. -O tak? Naprawdę? 957 00:49:51,217 --> 00:49:52,260 Więc już mnie pocałuj. 958 00:49:52,343 --> 00:49:53,761 O Jezu. 959 00:49:53,845 --> 00:49:55,179 [obaj się śmieją] 960 00:49:56,264 --> 00:49:57,181 [Seung-hyeok] Hmm? 961 00:50:00,143 --> 00:50:02,145 [gra beztroska muzyka] 962 00:50:13,865 --> 00:50:15,700 [muzyka elektroniczna dudni tępo] 963 00:50:18,703 --> 00:50:20,788 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 964 00:50:42,226 --> 00:50:44,062 -[kobieta] Pozdrawiam! - [kobiety się śmieją] 965 00:50:45,354 --> 00:50:48,900 -Oppa, jesteś świetną zabawą! -Poważnie, jesteś świetną zabawą! 966 00:50:48,983 --> 00:50:50,568 [bełkotliwie] Myślisz, że jestem zabawny, co? 967 00:50:51,277 --> 00:50:52,779 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 968 00:50:54,113 --> 00:50:55,198 Nie jestem zabawny! 969 00:50:55,281 --> 00:50:56,282 -Wow! -Wow! 970 00:50:56,908 --> 00:50:58,826 Życie nie jest już zabawne. 971 00:50:58,910 --> 00:51:01,662 Jae-mi-ssi zniknął i zabawa też zniknęła! 972 00:51:02,413 --> 00:51:04,290 -Oh! Och, Jae-mi-ssi. -Hej! 973 00:51:04,373 --> 00:51:06,209 -Co robisz? -To nie jest Jae-mi-ssi. 974 00:51:06,292 --> 00:51:08,002 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 975 00:51:08,669 --> 00:51:10,421 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 976 00:51:10,505 --> 00:51:12,465 -Musisz się stąd wydostać. -Jae-mi-ssi! 977 00:51:12,548 --> 00:51:15,802 -[Bouncer] Przepraszam, ale jesteś nawalony, stary. -Puścić! Powiedziałem: puść! 978 00:51:15,885 --> 00:51:17,345 [szkło pęka] 979 00:51:18,304 --> 00:51:20,056 -Hej, popchnąłeś mnie! - [mężczyzna] Hej, stary. 980 00:51:20,139 --> 00:51:22,266 -[Heung] Chodźmy! No dalej! - [mężczyzna] Spokojnie, koleś! 981 00:51:22,350 --> 00:51:24,393 [Heung przez telefon] W takim razie po prostu mnie zabij! 982 00:51:24,477 --> 00:51:27,438 [Ho-ja] Hej, Heung, co tam się dzieje? 983 00:51:27,522 --> 00:51:29,524 - [głośny trzask i krzyki przez telefon] - [oboje wzdychają] 984 00:51:29,607 --> 00:51:31,609 [Heung] Muszę znaleźć mojego Jae-mi-ssi! -Oh! Heung! 985 00:51:31,692 --> 00:51:33,736 O mój Boże! O nie! 986 00:51:33,820 --> 00:51:35,696 -Puścić! -Hej, Heung! Hej! 987 00:51:35,780 --> 00:51:37,406 O mój! O nie. 988 00:51:37,490 --> 00:51:38,574 O nie, Heung. 989 00:51:38,658 --> 00:51:40,326 -O nie! Hyung-nim! -To może mnie zabić! 990 00:51:40,409 --> 00:51:41,369 -O Boże! -Zabierz Johna! 991 00:51:41,452 --> 00:51:42,578 John! 992 00:51:42,662 --> 00:51:44,539 -Spieszyć się! Iść! -John! 993 00:51:44,622 --> 00:51:46,415 [silnik uruchamia się] 994 00:51:47,834 --> 00:51:49,919 [brzmi optymistyczna muzyka rockowa] 995 00:51:51,462 --> 00:51:53,339 Hyung-nim! Hyung-nim! 996 00:51:53,422 --> 00:51:56,592 Czy wiesz w ogóle, gdzie on jest? Poczekaj do rana i wyjdź! 997 00:51:56,676 --> 00:51:58,803 On nie zamierza umrzeć, wiesz! 998 00:52:04,183 --> 00:52:06,227 [uspokajająca muzyka fortepianowa] 999 00:52:11,357 --> 00:52:13,526 – [Seung-hyeok chichocze] -[Jae-mi nuci] 1000 00:52:15,444 --> 00:52:17,446 [Seung-hyeok] Cholera, ta droga jest tak cholernie kręty. 1001 00:52:18,698 --> 00:52:20,241 [Jae-mi nuci] 1002 00:52:20,992 --> 00:52:23,327 [Jae-mi] Więc co wiesz o czwartym kandydacie? 1003 00:52:23,411 --> 00:52:26,372 [Seung-hyeok] Niewiele, ale Kkari powiedziała będziesz o tym wiedział, kiedy to się stanie. 1004 00:52:26,455 --> 00:52:29,250 Coś w środku mówi, „Wow, to jest ten”. 1005 00:52:29,834 --> 00:52:33,337 Najwyraźniej na tym polega siła obu genetyka i tak zwana więź niebiańska. 1006 00:52:38,926 --> 00:52:40,678 [wzdycha] Hej, potrzebuję makijażu! 1007 00:52:40,761 --> 00:52:42,555 Pierwsze wrażenia są wszystkim. 1008 00:52:43,973 --> 00:52:46,058 Jesteś śliczna bez makijażu. 1009 00:52:47,101 --> 00:52:48,352 [Jae-mi śmieje się] Co? 1010 00:52:48,436 --> 00:52:50,271 -Co dzisiaj z tobą? -Oznaczający? 1011 00:52:50,855 --> 00:52:54,025 Ciągle mi schlebiasz, i zdecydowanie nie jestem do tego przyzwyczajony. 1012 00:52:55,484 --> 00:52:56,736 Pochwaliłem cię. 1013 00:52:57,278 --> 00:52:59,697 Powiedziałem, że jesteś kochany i byłabyś dobrą żoną. 1014 00:52:59,780 --> 00:53:00,823 [szydzi] 1015 00:53:00,907 --> 00:53:03,743 Tak i to natychmiast po tym komplementie, 1016 00:53:03,826 --> 00:53:07,330 Zniszczyłeś moje sny i powiedziałeś że nigdy nie powinnam zostać matką, więc… 1017 00:53:11,417 --> 00:53:13,085 Czy to jest coś, czego nadal chcesz? 1018 00:53:22,303 --> 00:53:23,221 Jae-mi-ya. 1019 00:53:24,597 --> 00:53:25,681 Wiesz, twoje… 1020 00:53:26,349 --> 00:53:28,851 menopauza, to prawda nie jest to aż tak wielka sprawa. 1021 00:53:29,560 --> 00:53:31,479 Jak brodawka obok pępka. 1022 00:53:31,562 --> 00:53:33,022 Może to nie zniknie, 1023 00:53:33,689 --> 00:53:35,816 ale to nie zrujnuje ci całego życia. 1024 00:53:35,900 --> 00:53:37,860 To brodawka w pobliżu pępka. 1025 00:53:39,028 --> 00:53:39,904 Hmm? 1026 00:53:40,529 --> 00:53:42,573 Hmm? Hej. 1027 00:53:42,657 --> 00:53:45,076 Właściwie nie mówię, że ty mieć brodawkę lub coś w tym rodzaju… 1028 00:53:45,159 --> 00:53:48,246 Boże, naprawdę to zrobiłeś musisz to teraz mówić?! 1029 00:53:48,329 --> 00:53:50,706 Mój tusz do rzęs jest zniszczony! 1030 00:53:50,790 --> 00:53:52,875 -[śmiech] -Masz brodawki, kretynie! 1031 00:53:52,959 --> 00:53:54,210 -Hej, po prostu odpocznij. -[szloch] 1032 00:53:54,293 --> 00:53:56,170 O nie. Wyglądasz teraz jak panda. 1033 00:53:56,254 --> 00:53:58,256 -Muszę to zrobić jeszcze raz! -Hej, wszystko w porządku. 1034 00:53:58,339 --> 00:54:01,384 -Jak możesz się śmiać?! - Czy są tam jakieś chusteczki? 1035 00:54:01,467 --> 00:54:03,511 O cholera. Co teraz zrobię? 1036 00:54:03,594 --> 00:54:06,597 [Seung-hyeok] Ładnie wyglądasz. [Jae-mi] Nie mogę tak wyjść! 1037 00:54:16,315 --> 00:54:18,067 [Jae-mi] Więc to jest to, co? Ładny dom. 1038 00:54:18,150 --> 00:54:21,070 [wzdycha] Myślę, że powinniśmy prawdopodobnie po prostu bądź z przodu, prawda? 1039 00:54:22,154 --> 00:54:23,781 Tak. To szybsze i łatwiejsze. 1040 00:54:23,864 --> 00:54:26,534 W takim razie ufam, że się zaopiekujesz o tym jeszcze raz, doktorze Jo. 1041 00:54:26,617 --> 00:54:28,160 Tak, jeśli tego właśnie chcesz. 1042 00:54:40,589 --> 00:54:42,216 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1043 00:54:42,300 --> 00:54:44,176 Próbujemy zlokalizować jego nasienie… 1044 00:54:44,260 --> 00:54:45,720 [kobieta przez domofon] Tak? Kto to jest? 1045 00:54:45,803 --> 00:54:47,179 Nie, jego dawca nasienia. 1046 00:54:47,263 --> 00:54:49,807 Poszukujemy dawcy nasienia mojego przyjaciela… 1047 00:54:49,890 --> 00:54:51,100 OK. Oh! 1048 00:54:51,183 --> 00:54:52,393 Czym mogę służyć? 1049 00:55:05,072 --> 00:55:06,490 [delikatna muzyka fortepianowa] 1050 00:55:09,869 --> 00:55:11,620 [Seung-hyeok] Będziesz o tym wiedział, kiedy to się stanie. 1051 00:55:11,704 --> 00:55:14,957 Coś w środku mówi, „Wow, to jest ten”. 1052 00:55:15,041 --> 00:55:15,916 [mężczyzna] Dobrze, co? 1053 00:55:16,000 --> 00:55:19,545 Najwyraźniej na tym polega siła obu genetyka i tak zwana więź niebiańska. 1054 00:55:19,628 --> 00:55:20,671 [dziewczyna się śmieje] 1055 00:55:22,673 --> 00:55:24,216 [man] Nie możesz się doczekać wakacji? 1056 00:55:24,300 --> 00:55:25,718 - [chłopiec] Tak. -[dziewczyna] Hmm. 1057 00:55:25,801 --> 00:55:26,635 [wszyscy się śmieją] 1058 00:55:26,719 --> 00:55:28,220 [man] Ale nie masz żadnych planów, prawda? 1059 00:55:32,391 --> 00:55:33,684 [dźwięk zamka drzwi] 1060 00:55:33,768 --> 00:55:34,810 [wzdycha cicho] 1061 00:55:39,648 --> 00:55:40,608 [silnik samochodu uruchamia się] 1062 00:55:47,531 --> 00:55:50,284 Hej! Hej, czekaj! Gdzie idziesz?! 1063 00:55:50,785 --> 00:55:52,661 Hej! Hae-jo-ya! 1064 00:55:53,537 --> 00:55:54,538 Hej! 1065 00:55:54,622 --> 00:55:57,291 Hae-jo-ya, dokąd idziesz? 1066 00:55:57,375 --> 00:55:59,001 Poczekaj! 1067 00:55:59,085 --> 00:56:00,503 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1068 00:56:00,586 --> 00:56:03,881 Hej, nie możesz mnie tak rzucić! Gdzie idziesz?! 1069 00:56:03,964 --> 00:56:05,091 Hej! 1070 00:56:08,427 --> 00:56:11,972 [Seung-hyeok] Obiecuję, że się dowiem kiedy są twoje prawdziwe urodziny, 1071 00:56:12,515 --> 00:56:13,641 nieważne co. 1072 00:56:13,724 --> 00:56:15,017 [dysza] 1073 00:56:17,520 --> 00:56:19,397 [Jae-mi szlocha] 1074 00:56:23,025 --> 00:56:24,527 Całkowicie to wiedziałem. 1075 00:56:27,196 --> 00:56:30,574 Wiedziałem, że to dziwne że był taki miły! 1076 00:56:33,035 --> 00:56:35,079 Och, jesteś takim draniem! 1077 00:56:35,871 --> 00:56:37,581 [płacze] 1078 00:56:41,669 --> 00:56:43,671 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1079 00:56:48,092 --> 00:56:49,468 [pisk opon] 1080 00:56:57,685 --> 00:56:59,103 [cicho płacze] 1081 00:57:14,660 --> 00:57:15,828 [otwierają się drzwi samochodu] 1082 00:57:17,496 --> 00:57:19,290 -[łomot obiektów] - [drzwi samochodu zamykają się] 1083 00:57:19,373 --> 00:57:21,375 [gra delikatna muzyka] 1084 00:57:22,793 --> 00:57:24,170 [Heung] Ty idioto. 1085 00:57:28,007 --> 00:57:31,302 Jae-mi-ssi to ten jedyny który został porzucony i pozostawiony. 1086 00:57:33,179 --> 00:57:37,057 Więc dlaczego to ty wrzeszczysz wytrzeszczasz oczy jak porzucone dziecko? 1087 00:57:37,141 --> 00:57:38,642 [Seung-hyeok szlocha] 1088 00:57:47,776 --> 00:57:49,737 Hyung, hyung, hyung… 1089 00:57:56,577 --> 00:57:59,997 Ja... Ja... Po prostu ją tam zostawiłem! Znowu ją porzuciłem! 1090 00:58:00,080 --> 00:58:01,248 [płacze] 1091 00:58:02,917 --> 00:58:05,336 Powiedziałem, że z nią zostanę do końca życia… 1092 00:58:07,588 --> 00:58:10,090 a ja… znowu ją porzuciłem! 1093 00:58:11,550 --> 00:58:12,843 W środku niczego! 1094 00:58:20,935 --> 00:58:22,394 [zawijanie zagnieceń] 1095 00:58:24,396 --> 00:58:25,523 Hyung. 1096 00:58:29,985 --> 00:58:31,195 [Heung] Masz, zjedz to. 1097 00:58:31,278 --> 00:58:32,404 [płacz przestaje płakać] 1098 00:58:33,030 --> 00:58:34,281 [stłumione szlochy] 1099 00:58:34,823 --> 00:58:36,492 [wzdycha] Masz trochę… 1100 00:58:36,992 --> 00:58:39,203 Och, to obrzydliwe. 1101 00:58:39,286 --> 00:58:40,162 W to. 1102 00:58:40,246 --> 00:58:42,081 huh! huh! 1103 00:58:42,164 --> 00:58:43,249 [wydmuchuje nos] 1104 00:58:43,999 --> 00:58:45,459 - [dysza i dyszy] -[wzdycha] 1105 00:58:47,711 --> 00:58:49,088 To naprawdę obrzydliwe. 1106 00:58:49,171 --> 00:58:51,215 Hej. huh! 1107 00:58:51,298 --> 00:58:52,883 [wydmuchuje nos] 1108 00:58:52,967 --> 00:58:53,801 Uch… 1109 00:58:56,011 --> 00:58:57,012 Jezu. 1110 00:58:58,973 --> 00:59:00,391 [oddychając ciężko] 1111 00:59:00,474 --> 00:59:01,600 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 1112 00:59:01,684 --> 00:59:03,561 [cicho jęczy] 1113 00:59:06,355 --> 00:59:07,773 [Heung] Skończyłeś płakać? 1114 00:59:08,941 --> 00:59:10,067 Więc chodźmy. 1115 00:59:10,150 --> 00:59:11,860 [oddychając ciężko] 1116 00:59:19,868 --> 00:59:22,621 [„Sen Kalifornii” przy grze Mamas and the Papas] 1117 00:59:27,501 --> 00:59:31,255 -♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ -♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ 1118 00:59:31,338 --> 00:59:35,926 -♪ A niebo jest szare ♪ -♪ A niebo jest szare ♪ 1119 00:59:36,010 --> 00:59:39,805 -♪ Byłem na spacerze ♪ -♪ Byłem na spacerze ♪ 1120 00:59:39,888 --> 00:59:44,518 -♪ W zimowy dzień ♪ -♪ W zimowy dzień ♪ 1121 00:59:44,602 --> 00:59:48,355 {\an8}-♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ -♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ 1122 00:59:48,439 --> 00:59:53,193 {\an8}-♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ -♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ 1123 00:59:53,277 --> 00:59:57,072 {\an8}-♪ Marzę o Kalifornii ♪ -♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1124 00:59:57,156 --> 01:00:00,909 {\an8}-♪ W taki zimowy dzień ♪ -♪ W taki zimowy dzień ♪ 1125 01:00:01,702 --> 01:00:03,495 ♪ Zatrzymałem się w kościele ♪ 1126 01:00:05,289 --> 01:00:07,625 ♪ Minąłem po drodze ♪ 1127 01:00:09,585 --> 01:00:11,629 ♪ Cóż, upadłem na kolana ♪ 1128 01:00:11,712 --> 01:00:13,631 ♪ Upadłem na kolana ♪ 1129 01:00:13,714 --> 01:00:16,133 {\an8}♪ I zacząłem się modlić ♪ 1130 01:00:16,216 --> 01:00:18,135 {\an8}♪ Zacząłem się modlić ♪ 1131 01:00:18,218 --> 01:00:20,137 ♪ Wiesz, że kaznodzieja lubił zimno ♪ 1132 01:00:20,220 --> 01:00:22,306 ♪ Kaznodzieja lubił zimno ♪ 1133 01:00:22,389 --> 01:00:24,725 ♪ On wie, że zostanę ♪ 1134 01:00:24,808 --> 01:00:27,353 ♪ Wie, że zostanę ♪ 1135 01:00:27,436 --> 01:00:31,148 -♪ Marzę o Kalifornii ♪ -♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1136 01:00:31,231 --> 01:00:35,653 -♪ W taki zimowy dzień ♪ -♪ W taki zimowy dzień ♪ 1137 01:00:49,416 --> 01:00:50,668 [muzyka cichnie] 1138 01:00:50,668 --> 01:00:55,668 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1139 01:00:50,668 --> 01:01:00,668 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś